晁端礼《望海潮·高阳方面》

　押东韵　

　　高阳方面，河间都会，三关地最称雄。粉堞万层，金城百雉，楼横一带长虹。烟素敛晴空。正望迷平野，目断飞鸿。易水风烟，范阳山色有无中。

　　

　　安边暂倚元戎。看纶巾对酒，羽扇摇风。金勒少年，吴钩壮士，宁论卫霍前功！乃眷在清衷。恐凤池虚久，归去匆匆。幸有佳人锦瑟，玉秔且轻拢。

　　

　　【注释】

　　①高阳：县名，在今河北保定东南。河间：府，路名。北宋大观二年（1108）升瀛州置府。治所在河间。三关：古代三个关口的总称。有几个不同的说法。这里是指河北境内的淤口关（或说为草桥关）、益津关、瓦桥关。五代周显德六年（959）世宗北取瀛、莫等州，以三关与契丹分界。

　　②粉堞：白粉所涂的女墙。金城：金城汤池的略语。雉：古代计算城墙面积的单位，长三丈，高一丈为一雉。

　　③易水：在河北省西部，大清河上游支流。范阳：古县名，唐以后治所在今河北涿县。

　　④元戎：主将，统帅。

　　⑤金勒：代指宝马。勒，套在马头上带嚼口的笼头。吴钩：相传产于吴地的一种弯头宝刀。卫霍：指西汉名将卫青、霍去病。

　　⑥凤池：即凤凰池，为宋代中书省所在地，代指朝廷。

　　⑦秔：即笋。

　　【鉴赏】

　　

　　这首词作于河北边镇帅守席上。据《宋史》卷三百一十五诸韩列传，在神宗、哲宗两朝，韩绛、韩维、韩缜、韩宗彦等相继出守过河北。这首词中提到过的高阳、河间、三关、易水等地又均在瀛州境内，大观二年（１１０８）又升瀛州为府，治所在河间（今河北县名）。韩缜和韩宗彦都曾出知过瀛州，故而此词又被疑为在韩府席上所作。词分上下两片，上片描绘边关的地理形势和景色；下片是对主帅的赞扬和勉励。

　　

　　“高阳方面，河间都会，三关地最称雄。”高阳：县名，在今河北保定东南。河间：府，路名。北宋大观二年（１１０８）升瀛州置府。治所在河间。三关：古代三个关口的总称。有几个不同的说法。这里是指河北境内的淤口关（或说为草桥关）、益津关、瓦桥关。五代周显德六年（９５９）世宗北取瀛、莫等州，以三关与契丹分界。句意为：从高阳方向过去便是河间府，尤以其三关之地最为雄壮。首二句言边关的地理位置和其雄壮的气势。

　　

　　“粉堞万层，金城百雉，楼横一带长虹。”粉堞：白粉所涂的女墙。金城：金城汤池的略语。雉：古代计算城墙面积的单位，长三丈，高一丈为一雉。句意为：白粉所涂的女墙一层一层，非常厚实，坚固的城墙又宽又高，岗楼间横着一条带子，宛若长虹划过。这三句描写了边关城墙的雄伟坚固，隐透出一股凛然不可侵犯的气势。

　　

　　“烟素敛晴空。”晴朗的天空中，淡淡的轻烟正慢慢凝聚。这一句写晴空烟景，清旷邈远，引出下文。

　　

　　“正望迷平野，目断飞鸿。”我举目远眺，被这迷人的旷野风光所迷醉，目光追随着空中的大雁，直至它消失在天边。这两句写边关地区的平野风光，苍茫辽阔，极为动人。

　　

　　“易水风烟，范阳山色有无中。”易水：在河北省西部，大清河上游支流。范阳：古县名，唐以后治所在今河北涿县。句意为：远处的易水之上风烟弥漫，范阳城外的山峰若隐若现，若有若无。歇拍这两句紧承上两句而来，依然是在描绘边关地区的山光水色，虽然直接引用了欧阳修《朝中措》词“平山阑槛倚晴空，山色有无中”中的原句，却恍若天成，浑然无迹。

　　

　　“安边暂倚元戎。”元戎：主将，统帅。句意为：边疆的安定，倚靠的是主帅安边有策。这一句承上启下，“安边”二字呼应上片所描绘的边关的雄壮坚固和风光的优美恬静，“倚元戎”三字则领启下文。

　　

　　“看纶巾对酒，羽扇摇风。”看他头戴纶巾，手摇羽扇，对酒豪饮。这两句描写了主帅英武儒雅的气度，传达出词人由衷的赞美之情。

　　

　　“金勒少年，吴钩壮士，宁论卫霍前功！”金勒：代指宝马。勒，套在马头上带嚼口的笼头。吴钩：相传产于吴地的一种弯头宝刀。卫霍：指西汉名将卫青、霍去病。句意为：主帅麾下的将士们一个个身强体壮，骑着宝马，佩着宝刀。有这样一支战无不胜的队伍，还谈论什么前朝名将卫青、霍去病的功劳呢！这三句称赞了主帅麾下将士的勇武和装备的精良，点明了这是一支极具战斗力的队伍，并以卫霍的典故勉励他们为国建立功勋。

　　

　　“乃眷在清衷。”然而边关将士眷顾的并不是功名利禄，只是为了保卫国家边疆的安宁，他们的胸怀是多么坦荡朴实。这一句道出了边关将士们高尚的节操，是全篇的点睛之笔。

　　

　　“恐凤池虚久，归去匆匆。”凤池：即凤凰池，为宋代中书省所在地，代指朝廷。我来此以后，唯恐朝廷空缺过久，会催我匆匆归去。这二句抒写词人流连于边关美丽的风光，更为守边将帅的高尚节操所折服，不忍归去的情怀。

　　

　　“幸有佳人锦瑟，玉秔且轻拢。”秔：即笋。句意为：幸好有美人锦瑟在此，她伸出如玉笋般纤柔的小手，轻拂锦瑟，为我奏曲解愁。末二句写美人弹奏锦瑟为词人解愁的情景。行文至此戛然而止，余韵袅袅，不绝如缕。

　　

　　全词语言遒劲有力，气势豪迈，境界壮阔，洋溢着积极进取的乐观精神。词人以其在边关地区的所见所感，真实地反映了边关的风土人情。此词亦因此而成为词人的代表作之一。

粉堞　　拼音：fěn dié

用白垩涂刷的女墙。 唐 骆宾王 《晚泊江镇》诗：“夜乌喧粉堞，宿雁下芦洲。” 唐 杜甫 《秋兴》诗之二：“画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。” 清 赵翼 《书绵州牧刘慕陔守城事》诗：“粉堞俄成赭，尽是贼血污。”

金勒　　拼音：jīn lè

(1).金饰的带嚼口的马络头。 南朝 陈 祖孙登 《紫骝马》诗：“飞尘暗金勒，落泪洒银鞍。” 唐 白居易 《洛桥寒食日作十韵》：“连钱嚼金勒，凿落写银罂。”《水浒传》第一○一回：“金勒马嘶芳草地，玉楼人醉杏花天。”

(2).借指坐骑。 唐 韩翃 《送田仓曹汴州觐省》诗：“玉杯分湛露，金勒借追风。” 宋 梅尧臣 谢绛 《希深本约游西溪信马不觉行过据鞍联句》：“无由驻金勒，林表日光低。” 清 陆嵩 《新年作》诗：“开遍枝头桃李花，暂扶残醉停金勒。”

(3).借指骑马的人。《白雪遗音·马头调·饯别》：“ 张生 上马，车儿东去，马儿西行，金勒望小姐， 莺莺 望 张生 ，凄凄凉凉心酸痛。”

乃眷　　拼音：nǎi juàn

(1).《诗·大雅·皇矣》：“乃眷西顾。” 郑玄 笺：“乃眷然运视西顾。”后以“乃眷”喻关怀。《宋书·武帝纪》：“畅朝廷乃眷之旨，宣下民壅隔之情。” 宋 王禹称 《园陵犬赋》：“蒙先朝之乃眷，向皇宫而托身。”

(2).他的妻子。《儒林外史》第十四回：“把方才这些话说与乃眷 鲁小姐 。”《儒林外史》第三四回：“日日携着乃眷上酒馆吃酒。”

清衷　　拼音：qīng zhōng

纯洁的内心。 南朝 梁 任昉 《〈王文宪集〉序》：“若乃金版玉匮之书，海上名山之旨……莫不揔制清衷，递为心极。” 宋 邵雍 《履道会饮》诗：“清衷贯金石，剧谈惊鬼神。”

玉笋　　拼音：yù sǔn

(1).笋的美称。 宋 杨万里 《初三游翟园》诗：“不羞人面对风物，奈尔玉笋金柑何？”

(2).喻英才济济。《新唐书·李宗闵传》：“俄复为中书舍人，典贡举，所取多知名士，若 唐冲 、 薛庠 、 袁都 等，世谓之玉笋。” 宋 王禹称 《献转运副使太常李博士》诗：“捧诏瑶池下，辞班玉笋中。” 清 袁枚 《随园诗话》卷七引 王梦楼 《在西湖寄都中同年》诗：“吟诗喜得江山助，问字欣添玉笋围。”

(3).喻女子手指。 唐 韩偓 《咏手》：“腕白肤红玉笋芽，调琴抽线露尖斜。” 宋 孙惟信 《风流子》词：“记玉笋揽衣，翠囊亲赠，绣巾拭泪，金柳初攀。” 元 王实甫 《西厢记》第一本第二折：“翠裙鸳绣金莲小，红袖鸾销玉笋长。”《说唐》第十二回：“这个飘扬翠袖，轻笼玉笋纤纤；那个摇曳湘裙，半露金莲窄窄。”

(4).喻女子小脚。 唐 杜牧 《咏袜》：“钿尺裁量减四分，纤纤玉笋裹轻云。” 明 王磬 《清江引·蒲靴》曲：“青莲两瓣开，玉笋双尖蹻，踏青去来天气早。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·织女》：“隐约画帘前，三寸凌波玉笋尖。”

(5).喻秀丽耸立的山峰。 宋 杨万里 《真阳峡》诗：“夹岸对排双玉笋，此峰外面万山青。” 宋 范成大 《桂海虞衡志·志岩洞》：“ 桂 之千峰皆旁无延缘，悉自平地崛然特立，玉笋瑶篸，森列无际，其怪且多如此，诚当为天下第一。” 清 汪懋麟 《题金碧堂为赵银台玉峰》诗：“盘江夹浦各环抱，金莲玉笋疑飞翻。”

(6).喻莲藕。 清 朱彝尊 《七月晦日赐藕恭纪》诗之二：“分载箯舆路未赊，冰条玉笋净无瑕。”

　　【译文】

　　

　　从高阳方向过去便是河间府，尤以其三关之地最为雄壮。白粉所涂的女墙一层一层，非常厚实，坚固的城墙又宽又高，岗楼间横着一条带子，宛若长虹划过。晴朗的天空中，淡淡的轻烟正慢慢凝聚。我举目远眺，被这迷人的旷野风光所迷醉，目光追随着空中的大雁，直至它消失在天边。远处的易水之上风烟弥漫，（古诗#百科）范阳城外的山峰若隐若现，若有若无。边疆的安定，倚靠的是主帅安边有策。看他头戴纶巾，手摇羽扇，对酒豪饮。主帅麾下的将士们一个个身强体壮，骑着宝马，佩着宝刀。有这样一支战无不胜的队伍，还谈论什么前朝名将卫青、霍去病的功劳呢！然而边关将士眷顾的并不是功名利禄，只是为了保卫国家边疆的安宁，他们的胸怀是多么坦荡朴实。我来此以后，唯恐朝廷空缺过久，会催我匆匆归去。幸好有美人锦瑟在此，她伸出如玉笋般纤柔的小手，轻拂锦瑟，为我奏曲解愁。