一切都静悄悄 ｜ 第1451期
乔纳森·比恩［美］
? 点击收听 ?
来自为你读诗
The Mouse's Prayer
By Margaret Wise Brown
Recitalist：Nina Zhan
Close my eyes and go to sleep.
Bugs no more on grass blades creep.
Bugs no more and birds no more,
In the woods will come no more
Dream of a weed growing from a seed,
Quietly, quietly from a seed.
In a garden
A slim green weed,
Quietly, quietly from a seed.
Close my eyes and go to sleep.
Bugs no more on grass blades creep.
Bugs no more and birds no more,
In the woods will come no more.
Dream of a mouse
In a quiet house
Saying his prayers
On the back stairs.
Please, please, please,
He prays for a piece of cheese.
Close my eyes and go to sleep.
Bugs no more on grass blades creep.
Bugs no more and birds no more,
In the woods will come no more.
Close my eyes and go to sleep.
Bugs no more on grass blades creep.
Bugs no more and birds no more,
In the woods will come no more.
中文译本
我闭上眼睛，静静睡去
青草的叶片上没有了那些虫子
没有了虫子，没有了鸟儿
树林里，一切都变得静悄悄的
我梦见一片叶子，从一颗种子里
轻轻的，静静的，从种子里成长起来
花园里
轻轻的，静静的，一颗渺小的种子
长成了一片娇嫩葱绿的叶子
我闭上眼睛，静静睡去
青草的叶片上没有了那些虫子
没有了虫子，没有了鸟儿
树林里，一切都变得静悄悄的
我梦见了一只小老鼠
一幢安静的房子里
它站在楼梯的后面
它倾诉着它的祈祷
拜托你，拜托你 ，拜托你
给我一块奶酪吧
我闭上眼睛，静静睡去
青草的叶片上没有了那些虫子
没有了虫子，没有了鸟儿
树林里，一切都变得静悄悄的
我闭上眼睛，静静睡去
青草的叶片上没有了那些虫子
没有了虫子，没有了鸟儿
树林里，一切都变得静悄悄的
梅思繁 译
《听世界念一首晚安诗》，长江少年儿童出版社
- 关于作者 -
玛格丽特·怀兹·布朗（Margaret Wise Brown， 1910-1952），美国图画书界先驱性人物、天才图画书作家、4次凯迪克奖获得者。著有超级畅销书《晚安，月亮》《逃家小兔》等童书。
这首诗，邀请孩子们和他们的父母进入一个奇妙的童话世界。
作者玛格丽特·怀兹·布朗曾说：“人们能并且希望让一个孩子大笑或者头脑清晰地保持快乐，当孩子跟随着简单的韵律一路读到有逻辑的故事结尾，他会慢慢地跟进那些让他意想不到的故事情节，或者读到那些他熟悉的片段时，他会感到宽慰。孩子们可以在阅读中暂时忘却绑不紧鞋带的小烦恼，忘却忙碌的父母和神秘的钟表上的时间，进入到一个有小虫子、熊、蜜蜂或者有一个居住在永恒故事中的小男孩的世界。”
玛格丽特经常用简单的、留白的形象，让读者能够把注意力移到那些小细节上，比如铃铛、小虫子、浮标等，伴随一种近乎冥想的专注。The Mouse's Prayer有效地突出了寂静、安宁的感觉，让人完全能够想象诗歌里提到的那种能够听清很远地方声音的情境。
今晚，「为你读诗」邀请你进入一个荒野的、流浪的、勇于冒险的童话世界，那儿有猴子朝着天空扔椰子，还有乘着热气球的狒狒和熊开启的一趟去月球的奇异旅行。
想带你走进童话世界
请移步图文下方「留言区」
﹀
﹀
﹀
- 诗歌音乐 -
诗歌音乐分别剪辑自日本音乐家久石让的《おもひでぽろぽろ》和《“ハウルの动く城》；美国钢琴家Brian Crain的Dream of Flying。童话般的音乐与梦对话，奇妙的旅程就要起航。
●
●
●
▎诗意的人
娇娇
Nina Zhan，9 岁，小名娇娇。出生于美国芝加哥。爱好花样滑冰运动，获得过多次“青少年花滑比赛”冠军。同时爱好写作，谱写歌曲及绘画，获得过”芝加哥中文朗诵比赛”第一名。诗歌《花园》刊登在2017美国诗集里。
▎特别推荐
联系客服
