唐诗选译（二）王昌龄《泸溪别人》

诗选译（二）王昌龄《泸溪别人》
 ——朝 花 夕 拾 之 六

   【 原诗 】
武陵溪口驻扁舟， 溪水随君向北流。

行道荆门上三峡，莫将孤月对猿愁。

 【 译诗 】
   泸溪一别，你就要在沅水上漂流，

  我能想象，武陵溪有你一叶扁舟。

   溪水无情，偏能够伴你悠悠向北，

   多情似我，却只在原地默默羁留。

   我知道，当你顺利的从荆门行过，

   那雄伟秀丽的三峡就在你前头。

   我要提醒你，朋友，当你月下漫步，

   别让猿声触发你那难遣的乡愁。

 

 

                                                               

2004年10月12日初稿

2010年08月31日修订

广 陵 大 汪 边 虚 静 斋

 

 

 

 

泸溪美景之一

 

 

泸溪美景之二

 

泸溪美景之三

 

 

泸溪美景之四