唐诗选译（十八）
张九龄①《望月怀远》
——朝 花 夕 拾 之 二 十 二
【 原诗 】
海上生明月，天涯共此时。
情人怨遥夜②， 竟夕③起相思。
灭烛怜光满， 披衣觉露滋。
不堪盈手赠④， 还寝梦佳期。
【 简注 】
① 张九龄（678--740），一名博物，字子寿，韶州曲江（今广东韶关）人。唐玄宗时，官至同中书门下平章事、中书令。有《曲江集》。
② 遥夜：远隔天涯的夜晚。
③ 竟夕：通宵。
④ 不堪盈手赠：月光如此美丽，却不能捧一把赠送给远人。
【 译诗 】
放眼望去，那遥远苍茫的海上，
光华四射的明月正冉冉升起。
普天下那些别有怀抱的人们，
都翘首向天，在这寂静的夜里。
这一对分隔两地的痴心恋人，
怨恨这夜太长好像无休无止。
从薄暮到天明他们辗转反侧，
不是你思念我就是我思念你。
吹灭红烛，因它让人无法入眠，
满月的光亮更令人爱怜不已。
披起衣衫，不觉移步来到户外，
猛觉得衣上满是浓重的露水。
多么想抓起一把明亮的月光，
送给远方的心上人，我的知己，
可这是多大的妄想啊，还不如
躲入梦中，彼此互诉浓浓爱意。
邗 上 禅 光 书 屋
联系客服
