【唐诗选译（二 十 ）】李商隐《 霜 月 》

李商隐《 霜 月 》

——朝 花 夕 拾 之 二 十 四

   

【 原 诗 】

      初闻 征 雁 已 无 蝉 ，

    百 尺 楼 高 水 接 天 。

    青 女 素 娥 俱 耐 冷 ，

    月 中 霜 里 斗 婵 娟 。

    

    

    【 译 诗 】

刚听到大雁的叫声已觉得蝉鸣停息,

我站在百尺高的楼上四望水天相接。

青霄玉女和广寒素娥都不畏惧寒冷，

相斗在月光下严霜里更显风华独绝。

 

              

 

2004年11月02日初稿

2010年10月21日修订

广陵大汪边虚静斋