唐诗选译（二十七）】

岑参①《山房春事二首（其二）②》

——朝 花 夕 拾 之 三 十 一

 

 

 

【 原 诗 】

 

  梁 园③ 日 暮 乱 飞 鸦 ，

  极 目 萧 条 三 两 家 。

  庭 树 不 知 人 去 尽 ，

  春 来 还 发 旧 时 花 。

 

 

【 简 注 】

 

① 岑参（７１６～７７０），河南南阳人。他父亲作过两任刺史，在他幼年便已死去。岑参二十岁时就到长安献书阙下，唐玄宗天宝三载中进士，得到一个兵曹参军的小官。天宝八载随高仙芝到了安西。但是到边疆后也不得意，不久又回到长安。天宝十三载又出塞，任安西节度使封常清的判官，很受封的赏识。安史乱后他从酒泉到了风翔（唐肃宗行在地），受诗人杜甫和房琯的推荐，任右补阙。唐代宗（李豫）时又去过塞外一次。大厉元年杜鸿渐作剑南节度使，岑参被任为嘉州刺史，后又罢官，五十五岁时客死成都旅舍。

② 全诗分前后两部分，笔法不同，色调各异，然而又并非另起炉灶，“庭树”与“飞鸦”暗相关合（天空有鸟，地上有树）。篇末以“旧时花”遥应篇首“梁园”，使全诗始终往复回还于一种深沉的历史感情之中。沈德潜在《唐诗别裁》中赞许这首诗说：“后人袭用者多，然嘉州实为绝调。”历来运用反衬手法表现吊古主题的作品固然不少，但有如此诗老到圆熟的，却不多见。

③ 梁园：又名兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘县东，周围三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。梁孝王曾在园中设宴，一代才人枚乘、司马相如等都应召而至。

 

【 译 诗 】

 

 

   曾诗酒风流的梁园笼罩着暮色，

  天空中交织着一群狂噪的乌鸦。

  竭尽目力地望去萧条冷落之中，

  远远近近只横陈着两三户人家。

  满院子里都栽着一些奇木异树，

  它们竟不知这里早已楼空养蛇。

  就在这万紫千红的大好春光里，

  还一般正经开着五颜六色的花！

　　

 

                                         2004年11月11日初稿

                                                                       2010年11月12日修订