【唐诗选译（三 十 二）】陈陶《陇西行》

【唐诗选译（三 十 二）】

 

陈 陶①《陇西行②》

  

      ——朝花夕拾之三十七

 

【原  诗】

      

誓 扫 匈 奴 不 顾 身 ，

    五 千 貂 锦 丧 胡 尘 。

    可 怜 无 定 河 边 骨 ，

    犹 是 春 闺 梦 里 人 。

    

【简 注】

 

①字嵩伯，自号三教布衣。《全唐诗》卷七百四十五“陈陶”传作“岭南）人”。诗人早年游学长安，善天文历象，尤工诗。举进士不第，遂恣游名山。唐宣宋大中时，隐居洪州西山，后不知所终。有诗十卷，已散佚，后人辑有《陈嵩伯诗集》一卷。

②《陇西行》是乐府《相和歌·瑟调曲》旧题，内容写边塞战争。陇西，即今甘肃宁夏陇山以西的地方。陈陶的《陇西行》共四首，此其二。此诗反映了唐代长期的边塞战争给人民带来的痛苦和灾难。诗人赞美了将士们英勇无畏的行为，揭示了战争给人民带来的灾难，对深闺中妻子们的遭遇深表同情。全诗含义深刻，感人至深。

 

【译  诗】

 

    为了捍卫祖国定要把匈奴肃清，

  战士们冲锋在前个个奋不顾身。

  可惜的是这一仗打得太过激烈，

  五千个好男儿全都埋葬在胡尘。

  滔滔流淌的无定河是一个证见，

    这堆堆白骨铭记着赤子的血诚。

    可有谁知在春光洋溢的闺房里，

    少妇们还做梦拥抱英武的良人。

 

                                       2004年11月17日初稿

                                        2011年01曰24日修订

                                 广陵大汪边虚静斋