春秋左傳解读 隱公六年

古风藏书·经部

春秋左傳解读

隱公六年

（前717年）

　　【經】

　　六年春，鄭人來渝平。

　　夏五月辛酉，公會齊侯盟于艾。

　　秋七月。

　　冬，宋人取長葛。

　　【傳】

　　六年春，鄭人來渝平，更成也。

　　翼九宗五正頃父之子嘉父，逆晉侯于隨，納諸鄂。晉人謂之鄂侯。

　　夏，盟于艾，始平于齊也。

　　五月庚申，鄭伯侵陳，大獲。往歲，鄭伯請成于陳，陳侯不許。五父諫曰：「親仁善鄰，國之寶也。君其許鄭。」陳侯曰：「宋、衛實難，鄭何能為？」遂不許。

　　君子曰：「善不可失，惡不可長，其陳桓公之謂乎？長惡不悛，從自及也。雖欲救之，其將能乎？《商書》曰：『惡之易也，如火之燎于原，不可鄉邇，其猶可撲滅？』周任有言曰：『為國家者，見惡，如農夫之務去草焉，芟夷蘊崇之，絕其本根，勿使能殖，則善者信矣。』」

　　秋，宋人取長葛。

　　冬，京師來告饑。公為之請糴於宋、衛、齊、鄭，禮也。

鄭伯如周，始朝桓王也。王不禮焉。周桓公言於王曰：「我周之東遷，晉、鄭焉依。善鄭以勸來者，猶懼不蔇，況不禮焉？鄭不來矣！」

解读

【經】

　　六年春，鄭人來渝平。

　　夏五月辛酉，公會齊侯盟于艾。

　　秋七月。

　　冬，宋人取長葛。

　　【傳】

六年春，鄭人來渝平，更成也。

六年春，郑国人来通达平安【平，和也】，就是更正平定。【重新修订了和约】郑国人来媾和，于是重新修订了和约。

渝：(yú于)通“输”。通达。

平：媾和;和好。《公羊传》：“輸平者何？輸平猶墮成也。何言乎墮成？敗其成也。” 《谷梁传》：“輸者，墮也。平之為言以道成也。來輸平者，不果成也。”误。

成：(chéng呈)《书·毕命》：“康王命作册毕，分居里，成周郊。”《左传·成公十一年》：“会于稷，以成宋乱。”《国语·越语》：“遂使之行成于吴。”这里用为平定之意。【《汉典》：订立。】

公元前717年，郑国以帮邾国雪耻为名，攻打宋国。同时，向鲁国积极发动外交功势，主动派使臣到鲁国，商议把郑国在鲁国境内的访枋交归鲁国。果然，鲁国与郑重修旧谊。齐国当时出面调停郑国和宋国的关系，郑庄公【寤生】表示尊重齐国的意见，暂时与宋国修好。齐国因此也对郑国加深了感情。

　　翼九宗五正頃父之子嘉父，逆晉侯于隨，納諸鄂。晉人謂之鄂侯。

翼国的九宗、五正、顷父子之嘉父迎接晋侯于随国，被楚国收纳。晋国人称之为鄂侯。

公元前717年的时候，一个叫做嘉父大臣叛晋，奔至鄂地，称鄂侯，其后人遂以鄂为姓。这是乡宁县的第二种鄂姓起源。

翼：西周时期诸侯国名。

逆：(nì溺)《说文》：“逆，迎也。关东曰逆，关西曰迎。”这里用为迎接之意。

随：(suí绥)周代国名。姬姓。春秋后期为楚之附庸。地在今湖北随县。

鄂：(è扼)古地名。现在湖北省鄂城县。春秋时期楚的别称。

夏，盟于艾，始平于齊也。

夏，在艾地结盟，从此与齐国平安相处【和好】。

平：同上。

艾：地名。当时齐国的领土。位于今山东省博山县东南。

五月庚申，鄭伯侵陳，大獲。往歲，鄭伯請成于陳，陳侯不許。五父諫曰：「親仁善鄰，國之寶也。君其許鄭。」陳侯曰：「宋、衛實難，鄭何能為？」遂不許。

五月庚申日，郑伯侵犯陈国，大有收获。往年，郑伯请求与陈国订立和约，陈侯不允许。五父劝谏说：“亲近仁爱善待邻居，是国家的宝贝。君主应允许郑国要求。”陈侯说：“宋国、卫国实有难，郑国能做什么呢？”没有允许。

郑伯：郑庄公姬寤生。

陈：周代的一个诸侯国，故都在今淮阳县。

君子曰：「善不可失，惡不可長，其陳桓公之謂乎？長惡不悛，從自及也。雖欲救之，其將能乎？《商書》曰：『惡之易也，如火之燎于原，不可鄉邇，其猶可撲滅？』周任有言曰：『為國家者，見惡，如農夫之務去草焉，芟夷蘊崇之，絕其本根，勿使能殖，則善者信矣。』」

君子说：“善良不可以失去，邪恶不可以助长，说的就是陈桓公吧。助长邪恶而不悔过，从此就会延及祸害。虽然想要救他，还能够吗？《商书》上说：'邪恶是很容易的，就象火之燎原，不可向其靠近，难道还可以扑灭吗？’周任有句话说：'作为于国家的人，看见邪恶就象农夫之致力于除草一样，镰刀农具铲除蓄藏干净，断绝其根本，不使其再能繁殖，那么善良的人就相信了。’”

悛：(quān圈)《广雅·释诂三》：“悛，更也。”这里用为悔改、改变之意。

乡：(xiang向)用作动词，通“向”。这里用为方向之意。

迩：(er耳)《说文》：“迩，近也。”这里用为“近”之意。

芟：(shān山)大镰刀。

夷：(yí移)这里用为锄草之类的农具之意。

蕴：(yùn运)《说文》：“蘊，积也。”《广雅》：“蘊，聚也。”这里用为积聚、蓄藏之意。

崇：(chóng虫)通“终”。这里用为终、尽之意。

殖：(zhí职)繁殖。

　　秋，宋人取長葛。

　　秋，宋国人夺取长葛。

冬，京師來告饑。公為之請糴於宋、衛、齊、鄭，禮也。

冬，京城派人来报告饥荒。隐公就代周王向宋国、卫国、齐国、郑国买进粮食，这是一种社会行为规范。

籴：(dí迪)买进粮食，与“粜”相对。《广韵·锡韵》：“糴，市縠米。籴，俗。”按：今为“糴”的简化字。

鄭伯如周，始朝桓王也。王不禮焉。周桓公言於王曰：「我周之東遷，晉、鄭焉依。善鄭以勸來者，猶懼不蔇，況不禮焉？鄭不來矣！」

郑伯去周国，这是第一次朝见周桓王。周桓王不加礼遇。周公对周桓王说：“我们周国都东迁，晋国、郑国也依附。善待郑国以劝勉后来的人，还害怕人家不来，何况不加礼遇呢？郑国不会来了。”

如：去、往。

蔇：jì至，来。

本篇所记之事发生在公元前717年，周桓王三年期间。主要记述了一件事，即是善待邻居。陈国人不愿与邻居和平共处，以至于郑国人屡次侵犯。周桓王不懂事，不以正规礼节会见郑伯，从此与郑国结下仇怨。