竹叶连 :我手头收藏有三个版本，刚才对照了一下，藤维藻、朱宗风译的，王明毅、冯兴元翻译的。还有一个是冯兴元、毛寿龙、王明毅统校的。统校本这句话是这样的：
仅仅由于德国人特有的邪恶才导致了纳粹体制，这个说法可能成为一种口实，把恰恰是产生那种邪恶的制度强加于我们头上，因而，它是加倍危险的。（版次 1997年8月第一版 印次 2013年修订第一次印刷——这个标注不规范，应该是修订版或第二版才是。）
对照原文，参照藤维藻、朱宗风译文，可证，王明毅、冯兴元翻译1997年8月第一版是错的。
收起回复7楼
2014-12-27 10:50
删除 |
竹叶连 :见冯兴元、毛寿龙、王明毅统校版 2013年修订第一次印刷，第35~36页。
——哈耶克吧：大家来看看走向奴役之路这里是不是翻译错了 http://tieba.baidu.com/p/3395672164
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
