打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
"讲清楚"为何会用"三口六面"?
“三口六面”是粤语特有的词汇,当我们听到“三口六面”时,后面跟的往往是“讲清楚”。先看看以下的一段对话:
  A:你唔好倒晒啲垃圾去我屋企隔离好好呀? (你不要把垃圾都倒在我家旁边好不好?)
  B:我无啊 (我没有哇!)
  A:C都话见你倒过。 (C说曾经看见过你倒的)
  B:边有啊,唔好冤枉人。你叫佢出嚟三口六面讲清楚啊。 (哪有啊,别冤枉我!你叫她出来讲个清楚)
  在字面意思上,有没有“三口六面”完全是一样的。“三口六面”在这里形容的只是一种状态。怎样的状态呢?每个人都有一张口两个面(左边面与右边面),“三口六面”就是三个人面对面的把问题解决掉。这样问题也就来了,如果这个问题是四个人或是五个人的共有问题,那岂不是要说:四口八面与五口十面?答案是否定的。“三口六面”引申出来的意思就是多人,哪怕有十个人,都可以这样说:“大家出嚟三口六面讲清楚。”所以当我们使用这个词的时候就必须注意,只有两个人的时候这个词是不适用的,想一下,如果两个人“讲清楚”,还会有第三口和第五、第六块面的话,岂不是见鬼了?
  实际上,口与面在粤语中本来就是指人。
  比喻说:
  A:我经常都同C撞口撞面,不过无讲嘢。(我经常都碰见C,不过大家没有说话。)
  B:试下开口先嘛。 (试着先开口嘛。)
  又比喻:
  A:我见佢熟口熟面。(我觉得他很眼熟)
  B:可能喺你旧同学。(他可能是你的老同学吧)
  其实这样的词读起来是很形象的,像“撞口撞面”,字面上看起来是口与口撞上了,面与面也撞上了,形容多次的不断碰面确实很有意思。而“熟口熟面”也一样,看着你的口眼熟,看着你的面也挺眼熟的,就本来就是“非常眼熟”嘛。所以说粤语是一门非常有趣的语言,认真挖掘,可以找到很多的乐趣。
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
粤语里面古古怪怪嘅数字组合口头禅的典故
二阶魔方六面还原1分钟速成法[简易解法]
图解:把P2P、P2C 、O2O 、B2C、B2B、 C2C讲清楚
一到十的粤语口头禅你会多少,你还知道多少
唱歌开口与吐词
粤语学习-最新常用词全14集
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服