伊丽莎白女王，在度假期间，保持了一个已延续171年的皇家传统

The Queen Continued A 171-Year Royal Tradition

每一年8月到9月，伊丽莎白女王和菲利普亲王，都会回到巴尔莫勒尔城堡的夏宫，舒舒服服地休息和放松。在这里，这位93岁的女王，远离国家大事带来的压力，每天就骑骑马，打打猎。不过，有一个皇家传统，她在暑假中始终坚持着，那就是去教堂。

女王陛下按例去“克拉齐-柯克教堂”礼拜。这座教堂，位于阿伯丁郡的克拉奇市，即苏格兰的巴尔莫勒尔城堡所在城市，在伊丽莎白女王就位很久以前，就一直是皇家避暑期间的主打教堂。

早在1848年，维多利亚女王是第一位在该教堂礼拜的君王，从此以后，每一位英国的国王或女王，在巴尔莫勒尔城堡附近逗留期间，都去这个教堂做礼拜。

去教堂的时候，伊丽莎白女王驾驶她那些“劳斯莱斯幻影”中的一辆，她儿子安德鲁王子，就坐在她的旁边。查尔斯王子和卡米拉·帕克-鲍尔斯，开另一辆车，由威尔士王子掌握方向盘，去做星期日礼拜。

一路上，女王笑容可掬，向市民们频频挥手，身穿华丽的芭蕾舞粉白色花呢夹克，配一顶礼帽。这是经典的伊丽莎白女王时尚，礼帽上面还装饰有一个很大的花朵。经典珠宝使她看起来更完美，一对珍珠耳环，一条3股(three-strand)珍珠项链，还有一枚色彩鲜艳的宝石胸针(brooch)。总的来说，她的穿戴堪称礼拜服装的典范(epitome)。

她的孙子威廉王子，哈利王子，及其家人都不加入，但也会在夏天的某个时候去巴尔莫勒尔。