跟大家解释一下，这是校稿过程中的漏字错误。此处错误出自译林出版社出版的《为什么要读简·奥斯丁》（图3）中《简·奥斯丁的精湛艺术》（图2）一文。文中提到简·奥斯丁的小说《曼斯菲尔德庄园》，历来这部小说的书名只有这一种翻译，并非是音译使用其他字或意译使用其他词义的问题，且《简·奥斯丁的精湛艺术》本文在开头（图2，书P257），乃至整部书都是“曼斯菲尔德庄园”这七个字。所以这是编辑过程中的漏字错误，漏掉了“尔”字（图1，书P260）。