请感受我的能量或闭上你的嘴

小野洋子（1933-），日裔美籍音乐家、歌手、先锋艺术家。英国摇滚乐队披头士主唱约翰·列侬的遗孀。

　　附：信件原文

　　请感受我的能量或闭上你的嘴

　　小野洋子写给批评者们

　　2015年2月18日

　　到了我这个年纪，好像就该按照这个年纪特定的方式生活。但是，请别阻止我成为我自己。我跟这个年纪的很多人不一样，请不要多制造一个年老体衰、老气横秋的人。

　　当我在舞台上摇滚的时候，人们会用很刻薄的方式评论我。他们按照对古典音乐人的标准，指责我的某些音符或旋律并不合调。当我很小的时候，我逃离了训练有素的声音，如果你们想听这种声音，那就去听古典音乐会。我不太关心我声音的状况，而是创造了自己特有的方式。如果我按照你们的要求去做，为你们演奏古典音乐，那你们听到的将是不同的东西，和我创造的音乐是不同的，因为我的声音已经死了。

　　就让我自由吧，让我做我自己！请不要用你的想法和言语告诉我应该如何生活。你可以不必来看我的演出。但我用自己的声音传递着巨大的能量，因为这就是我的方式。你可以选择感受我的能量，或者闭上你的嘴。

　　我在八十岁生日那天的演出遭到了一些质疑。他们希望我的声音在伴奏音乐每小节的整拍时进入。然而，我想将演唱放在音符之前或者之后半拍的位置进入，而不是正好合着音乐的正拍。这种处理方式同样应用在古典音乐中，你们有印象吧？是的，我不介意使用我在古典音乐中学到的东西。

　　就让我自由地活吧。音乐诞生于我的声音用它本身所希望的方式表达出来的时刻。如果不是这样，它将不再美好。我的音乐有天真的美好。它融合了我在这个世界上所经历的所有时代：当我出生时看到这个世界的奇妙。当我是一个聪明的婴儿时，充满了奇思妙想而且无所畏惧。当我青少年时充满活力与叛逆。还有魅力无限的二十岁、三十岁、四十岁、五十岁、六十岁、七十岁和现在。我的音乐中还有世界上所有的民间音乐、人声，它们从不高高在上，甚至还有从另外的星球来的声音！我对此心怀敬意和珍惜，也通过我的每一个音符表达着感激。

　　还有人指责，我在音乐视频《坏舞者》中穿的短裤太短了。这真的很糟糕吗？你们没有批评其他的舞者，他们的短裤更短。还是你们对于我这个年纪的人，连着装的剪裁都有另一种标准？

　　我唯一的担心，是那些对老年的歧视者们的批评，会最终影响到我，使我屈服，使我真的老去。所以我捂住耳朵不听你们的言语！因为在一个老年被歧视的社会中跳舞，是一场孤独的旅途。别攻击我！就让我这样吧！爱我本来的样子！

　　小野洋子·列侬

　　2015年2月18日于纽约