书香闻过录[三则]

启云

书香闻过录[三则]
　　　　

　　1.命妇的等级称谓
　　
　　
　　所谓命妇，指旧皇朝帝制时，丈夫获得官位后，受皇帝封许不同等级敬号的女人。据王充闾一篇散文《诗人的妻子》开头介绍：唐代命妇，一品之妻为国夫人，三品以上之妻为郡夫人，四品为郡君，五品为县君。清朝时，一、二品称夫人，三品称淑人，四品称恭人，五品称宜人，六品称安人，七品以下称孺人。
　　因此，大家为先人修谱立碑时，当切记，不可乱引用。
　　
　　
　　2.任环的《示儿书》
　　
　　
　　清朝康熙年间，任环，字复庵，官至同知。时倭寇作乱，领官民拼死抵御，日夜力战，遍身写满姓名，以示父母发肤亦不敢不服从国之大义。有给儿子的书信，可见其幽默和见识，更呈现了义薄云天的胆略：
　　“儿辈莫愁，人生自有定数。恶滋味尝些，也有受用，苦海中未必不是极乐国也。
　　读书孝亲，无遗父母之忧，便是常常聚首矣，何必一堂亲人。我儿千言万语，絮絮叨叨，只是教我回衙，何风云气少，儿女情多。
　　倭贼流毒，多少百姓不得安家。尔老子领兵，不能诛讨，啮毡裹革，此其时也，安能作楚囚对尔等相泣闱闼间耶。此后时事，不知如何。幸而承平，父子享太平之乐，期做好人。不幸而有意外之变，只有臣死忠，妻死节，子死孝，咬定牙关，大家成就一个是而已。汝母可以此言告之，不必多话。四月二十四日，太仓城西伏枕书。”——见(清)王用臣著《斯陶说林》
　　

　　
　　3.清朝翻译的笑话
　　
　　
　　我收藏有一本好玩的书《文苑滑稽谭》，清末民初人雷缙撰，自号颠公，题书室为懒窝，江苏广陵古籍刻印社1994年5月影印，印数仅400册。该书内容共分十四卷，类别有滑稽联话(上下)、诗话(上下)、经说、字说、赋话、词话附曲、文话、诗钟、谜语、制艺、公牍、译话，大量搜罗了清朝文苑的各类幽默滑稽笑话，编辑成可读性极好的微博段子。
　　
　　我向来是一个不大正经的人，好玩有趣便是生活在极爽世界，几乎可以与雷缙互称为懒公，书室题为颠窝，非雷氏之疯癫也，而是我之颠倒黑白的颠。喜欢读不正经的书，这本书就是我少有的几本宝贝书之一，闲暇时经常拿出来翻翻，开怀之余，也还获得许多文学与历史知识。
　　
　　此书最后的译话卷中，载了一个半吊子文人，将一篇中文翻译给老外读，文中有“先生学问极佳，能于书案上往来跑马。”外国佬大吃一惊，不相信中国人功夫竟如此了得，百思莫解，后来不得不请教精通中外文的中国人，细查原文，原来是“驰骋文坛”四字。
　　
　　清代末期，曾经强大的帝国已经衰弱，被西方列强和新崛起的小日本打得只好“国门初开”，官吏们一时不知如何与外国打交道，所谓国家外交都是“摸着石头过河”，外交照会亦是一例。译话卷又另载有光绪庚子义和拳匪之乱后，天气预报其后某日将遇日食天象，文武百官须例行敬神典礼，但又怕鸣锣放炮惊吓了侵占驻守的列强西洋兵，便由部堂撰公牍照会联军统帅，某大吏译成洋文：“照得赤日经天，普照万物，乃天道之常。兹查，有一巨物，其形如蛤，于某月某日大张其口，将日吞食，届时必天地幽闭，人物不生，实属异常惨变。本部堂不忍坐视，至时将躬率所属，鸣金放炮，以使此蛤形怪物惊惧而逃，不至重为民害。诚恐贵部下军士人等，耳目未经习惯，难免误会，为此合行照会，请烦查照云云。”
　　此故事无论是杜撰，或真有其事，都非常生动地讽刺了专制帝国的荒诞。