洗闲阁购书日志（2018年6月29日）

        2018年6月29日，星期五，多云，25—36度。从最近发生的西安公交车砍人事件、烟台叉车乱撞事件、甘肃庆阳花季少女跳楼事件，到昨天上海男子砍人致 2 名小学生身亡事件，这一系列社会底层互害事件的发生，最终的受害者总是民众。有网友评论：每一起反社会公共灾难的发生，我们不能只问谁是凶手？我们更要追问谁制造了凶手？前者是行凶后者是元凶。如果我们只愤怒前者，那我们就是帮凶。

        28日收京东订书二单，合计五册。

        订单一，两册，有满99减50元优惠，实付82元，书目如下：

        《另眼看艺术》（英）朱利安·巴恩斯著，陈星译，译林出版社2018年3月1版1印，精装定价78元，京东58.5元。巴恩斯是闻名世界的英国作家，本书收录他发表于《现代画家》、《泰晤士文学副刊》、《伦敦书评》等著名期刊上的十七篇充满人文气息的精美艺术随笔，有惊艳之感，可以培养我们的人文素养，将我们从堕落的平庸生活中拯救出来。

        《1913：一战前的世界》（英）查尔斯·埃默森著，杨楠译，中信出版集团“见识丛书”，2017年9月1版1印，精装定价98元，京东73.5元。现在到处都在大讲见识，殊不知见识并非一日努力就见效，而是不断从累积的经验和学习的知识中，再辅助之敏感洞察才约有所成。这部描绘一战前时代全景的历史佳作，就是让我们增长见识的——虽然我们的人类前辈不断地创造着愚蠢的毁灭性战争，这个世界终于还是在一步步艰辛中进步。历史需要抱有一份怜悯之心去读。

        订单二，三册，有满200减100元优惠，实付111.9元，书目如下：

        《定名与相知：博物馆参观记》扬之水著，广西师范大学出版社2018年1月1版1印，精装定价132元，京东99元。扬之水的书犹如大麻，且贵且有瘾，我虽然还不算深陷进去，却想像有多少读者被迷惑了。这本书依然是文图俱美，名物的解释清新博雅。

        《五四运动史：1919.5.4》［现代中国的知识革命］（美）周策纵著，世界图书出版公司“后浪”书系，2016年3月1版，6月3印，精装定价99.8元，京东74.9元。五四运动是现代中国的精神之源，对五四运动的了解，就是回归母亲的腹内，重新孕育，等待一次充满希望的不同降生。这部大书杰作，不知引进来有不有删节，或者更准确说，被删节或“艺术性处理”了多少。

        《注视一只黑鸟的十三种方式：史蒂文斯诗选》（美）史蒂文斯著，王佐良译，人民文学出版社“蓝色花诗丛”，2018年6月1版1印，精装定价49元，京东38元。我最初阅读华莱士·史蒂文斯诗歌，是由张枣、陈东飚合译的《最高虚构笔记》一书，从此喜欢上这位诗人。此前还购藏了份量更大的史蒂文斯诗选《坛子轶事》，由陈东飚翻译，对旧译多有修订，但读起来反不如旧译亲切有诗味，或许有一种怀旧的味道在里面。王佐良先生是翻译大家，比陈东飚翻译得更精美，这也是品牌出版社的保障。

        29日再收京东河南大学旗舰店订书一部：

        《菲利普·拉金诗全集》［评注版］（英）菲利普·拉金著，（美）亚齐·伯内特编，阿九译，河南大学出版社“上河·诗歌”书系，2018年6月1版1印，精装定价128元，店价102元，有满100减5元优惠，实付97元。比较了价格，约7.5折，如果再等等，应该会有更便宜的商家，果断下手，也算是对出版社胆识的一份支持。购读过舒丹丹翻译拉金诗集《高窗》，虽然普遍反映良好，却因读时不够用心，没有留下太深印象。自得知诗人阿九在翻译拉金诗集，一直颇为期待，希望翻译出更胜一筹的译本。收书将两者粗略对读，发现除了评注部分较有参考价值，诗歌主体的中文表达（我不懂外语，只论中文诗歌表达）还是舒丹丹的译文更准确更生动，稍感遗憾！下面试举两例。

《写在一位年轻女士相册上的诗行》的开头：

你终于交出了那个相册，那本一旦打开

就让我迷乱的影集。你的全部岁月，

 粗面的，上光的，全都贴在厚厚的黑纸上！

 太多的甜品，太多的油腻：

这些营养充足的画面让我噎死。

（阿九译）

你终于交出了照相簿，它

 一旦翻开，便使我心绪纷乱。你所有的年华

 粗糙或光滑地展现在厚厚的黑册页上！

 太多的甜蜜，太浓郁：

这营养丰富的影像令我哽咽。

（舒丹丹译）

其它不论，“粗面的，上光的，全都贴在厚厚的黑纸上”一句，肯定没有“粗糙或光滑地展现”更贴切生动；“噎死”也太生硬，不如“哽咽”有回味。

《去海边》的开头：

踏过海滩上一道将马路

和水泥人行道分开的矮墙，

一种久违的事物突然归来——

（阿九译）

跨过那隔开马路

和岸上水泥道的矮墙，

突然回想起很久以前的事——

（舒丹丹译）

个人感觉，“一种久违的事物突然归来”太玄幻，反不如“突然回想起很久以前的事”那么质朴明了。

以上只是我初步的印象，或许再仔细阅读，阿九这个颇花了心血的译本也有诸多给人惊喜的地方。