the sound of science

本帖转自洛基8606公会博客,转载请注明出处!

http://blog.sina.com.cn/s/blog_b0b0f1cb01018846.html

The Sound of Silence

{“~ ”节奏快或者连读； “()”内的是略读或节奏省略； “/“，节奏停顿, “. . . . ”表示语气拖长, 斜体是浊化。}

Hello darkness~my ol（d） frien(d).

嘿，黑夜啊。我的老友。

I've come to talk~with~you again.

我又来找你聊天了。

Because a vision sof（t）ly creeping.

因为有个幻影轻轻爬进来。

Lef（t） it（s） seeds while ~I was sleeping.

趁我熟睡时暗暗播下了种子。

An(d) the vision….tha(t) was planted…. in my brain.

使这个幻影深植入我脑海中。

Still remains.

萦绕盘旋不去。

Within the sound….of silence !

在寂静无声的此刻！

In restless dreams~I walk~alone.

在无数不平静的梦中我茕茕独行。

Narrow streets~of cobble stone.

行走在鹅卵石铺成狭窄街道上。

Neath the halo of~a stree(t) lamp.

头顶上街灯的光晕将我笼罩。

I turned my collar to the col(d) and dam(p).

我竖起衣领以抗御这湿冷的夜。

When my eyes were stab(bed) by the flash~of~a neon ligh(t).

当我的眼睛为刺眼的霓虹灯闪烁所迷时。

Tha(t) spli(t) the nigh(t).

霓虹灯的闪烁也划破了夜空。

And touch(ed) the sound~of silence.

打破了黑夜的沉静。