自己听记、翻译The phantom of the opera歌词

【前言】最近在MP4里发现了一首The phantom of the opera，是歌剧Thephantom of theopera（歌剧魅影）的主题曲，越听越好听，了解了一下这种歌的背景和歌剧剧情以后，觉得愈发喜欢这首歌，想将它翻译一遍。后来在找歌词的过程中发现网上歌词很有问题，所以干脆听记歌词。以下为我的翻译和听记的内容，第一次翻译英文歌词，所以可能有些生涩。

 

Christine:
In sleep he sang tome,                  在睡梦中他对我歌唱
In dreams hecame.                       他在梦中前往
That voice which calls tome,           那个呼唤着我的声音
And speaks myname                       还叫着我的名字
And do I dreamagain?                   我是否又梦一场

For now Ifind,                         因为我现在发现了
The phantom of the opera isthere,      歌剧的幽灵就在那里
Inside mymind                          在我的心灵深处

Phantom:
Sing once again withme,                同我再歌唱一次吧
Our strangeduet.                       我们奇异的二重唱
My power overyou,                      我支配你的力量
Grows strongeryet.                     变得愈发强大
You give your loveto me,               你献予我你的爱
For love isblind.                      即使是盲目的爱情

The Phantom of the Opera isthere,      歌剧的幽灵就在那里
Inside yourmind.                        在你的心灵深处

Christine:
Those who have seen yourface,          那些曾经看过你面孔的人
Draw back infear.                      都在恐惧中后退
I am the mask youwear.                 我是你所着的面具

Phantom:
It's me theyhear.                      他们听到的是我

Both:
Your/my spirit and my/yourvoice,       你（我）的灵魂和我（你）的声音
In onecombined.                        融为一体
The Phantom of the Opera ishere/there   歌剧的幽灵就在这里（那里）
Inside your/mymind/heart.              在你（我）的心灵深处

Offstage（幕后的人）:
He's there, the Phantom ofthe Opera!   他在那，歌剧的幽灵！
Beware, The Phantom of TheOpera!       看哪，歌剧的幽灵！

Both：

Sing once again withme,                同我再歌唱一次吧
Our strangeduet.                       我们奇异的二重唱
My power overyou,                      我支配你的力量
Grows strongeryet.                     变得愈发强大
You give your loveto me,               你献予我你的爱
For love isblind.                      即使是盲目的爱情

The Phantom of the Opera isthere,      歌剧的幽灵就在那里
Inside yourmind.                        在你的心灵深处

Phantom:
Sing，my Angel ofMusic！               唱吧，我的音乐天使！

Christine:
He's there, The Phantom of theOpera!   他在那里，歌剧的幽灵！
(Vocalizing )

Phantom:
Sing!                                   唱吧！
Sing once again withme,                 同我再歌唱一次吧
Our strangeduet.                       我们奇异的二重唱

Christine:
(Vocalizing higher)

Phantom:
My power overyou,                      我支配你的力量
grows stronger andstronger             变得愈发强大

Christine:
(Vocalizing higher)

Phantom:
Sing，my angel ofmusic!                唱吧，我的音乐天使！
Sing!                                   唱吧！

Sing our strangeduet!                  唱出我们奇异的二重唱！

Christine:
(Sings higher)

Phantom:
THE PHANTOM OF THEOPERA!               歌剧的幽灵啊！

I am here, inside yourmind!            我在这里，在你的心灵深处！

I ameverywhere!                        我无处不在！
Sing!                                   唱吧！

SING, MY ANGEL OFMUSIC!                唱吧，我的音乐天使！

Phantom:
I have broughtyou,                     我已经把你带到
To the seat of sweet music'sthrone.    甜美音乐的宝座上
To this kingdom

where all must pay homage tomusic,     来到这个臣民都必须效忠于音乐的国度
Music...                                音乐……
You have comehere.                     你已经来到了这里
For one purpose and onealone.          目的只有一个
Since the moment I first heard you sing, 自从我第一次听见你歌唱的那个瞬间
I have needed you with me to serveme,   我就需要你和我一起，为我效忠，

tosing,                                为我歌唱
For mymusic.                            为我的音乐
Mymusic                                我的音乐