潭州雨梦 读曾缄先生译《仓央嘉措情诗》戏题

读曾缄先生译《仓央嘉措情诗》戏题2011.05.08
佛祖龛前香火升，夫妻闺内树缠藤。
平民尽得双全法，老衲不婚无小僧。

1.仓央嘉措，六世达赖也，藏族伟大诗人。仓央嘉措一生只为情所惑，视权力地位如粪土。《仓央嘉措情诗》，汇聚了他的六十多首情诗。如今已被译成二十多种文字，几乎传遍了全世界。
2.老衲不婚无小僧：老和尚不结婚哪来的小和尚？见鲁迅文：《我的第一个师父》。

附曾缄译仓央嘉措诗：
曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，
世间安得双全法，不负如来不负卿。