宋桓罪己（资料图）
宋桓公
【原文】
宋大水，公使吊焉。对曰：“孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱。”臧文仲曰：“宋其兴乎！禹、汤罪己，其兴也勃焉。桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶，称孤礼也，言惧而名礼，其庶乎。”既而闻之曰：“公子御说之辞也”。臧孙达曰：“是宜为君，有恤民之心。”（《左氏传》）
【译文】
宋国遭大水，鲁庄公派使者慰问宋国。宋（闵）公说：“我实在是对天不敬，所以上天降灾难于我，又害得君主为我烦忧，实在有辱君主封我为诸侯。” 臧文仲（听到这些话）说：“宋国将要兴盛了啊！夏禹、商汤遇到灾事必先责备自己，所以能很快兴盛。而夏桀、商纣向来只会责怪别人，所以他们的灭亡也很快速。而且诸侯列国本来就常有凶事发生，桓公自称孤也是合乎礼制的，他的言语充满对天的畏惧，而自称也合乎礼法，所以将来必定兴盛。”不久，又听说这些说辞是公子御说所提供的，臧孙达说：“御说适合做君主，因为他有体恤人民之心。”
《历史感应统纪》连载之十七，未完待续。（许止净居士 主编 檀作文 译）
联系客服
