《历史感应统纪》连载：众怒所向 厥身以亡

忏悔业障 随喜功德（资料图）

主编：许止净居士 译：檀作文

晋三郤

【原文】

晋三郤害伯宗，谮而杀之。韩献子曰：“郤氏其不免乎！善人，天地之纪也，而骤绝之，不亡，何待?”晋厉公侈，多外嬖，欲尽去群大夫，而立其左右。胥童、夷阳五、长鱼矫，皆怨郤氏，而嬖于厉公。厉公将作难，胥童、夷阳五帅甲将攻郤氏。长鱼矫请无用众，抽戈结衽，而伪讼者。三郤谋于社，矫以戈杀驹伯、苦成叔于其位 （驹伯即郤锜，苦成叔即郤犨）。温季曰：“逃威也。”遂趋，矫及诸其车，以戈杀之，皆尸诸朝。（《左氏传》）

【译文】

晋国三郤陷害伯宗，诬陷以后再杀了他。韩献子说：“郤氏恐怕不能免于祸难吧！善人，是天地间的纲纪，而屡次加以杀害，不灭亡还等什么？”晋厉公生性奢侈，有很多宠爱的臣子，他想要全部去掉其他的大夫，而立他的左右心腹为大夫。胥童、夷阳五、长鱼矫三人都和郤氏有私怨，并且都被厉公宠信。厉公准备发动祸难，胥童和夷阳五率领了甲士八百人打算攻打郤氏。长鱼矫请求不要兴师动众，抽出戈来，把衣襟打结，装成一副大家争讼的样子。三郤正好在社中开会，长鱼矫趁机用戈将郤锜和郤犨刺死在座位上。郤至说：“冤枉死不如逃走。”于是快步奔逃。长鱼矫追上他的车子，用戈刺死了他，三人都陈尸在朝廷上。

【评语】

按伯宗为晋之善人，每朝，其妻必戒之曰：“盗憎主人，民恶其上，子好直言，必及于难。”故孔子曰：“邦无道，危行言逊。”奈何伯宗见识，不惟不及圣人，并不及其妻。亡其身，且以重其仇之罪，故言君子所当戒也。

【译文】

按，伯宗是晋国的大善人，每次上朝，他妻子总要提醒他说：“盗贼憎恨抢劫和偷盗的对象，老百姓讨厌当官做老爷的，你说话没遮拦，难免要闯祸。”所以孔子说：“国家混乱，说话行事都要谨慎小心。”可怜伯宗的见识，不仅比不上圣人，连他老婆都不如。他自己因此死掉不说，还让杀他的人也犯下罪过，所以君子应当引以为戒。

《历史感应统纪》连载之二十九，未完待续。