《金瓶梅》串讲（285）
潘金莲：不恨领导恨同事（一）
作者 白坤峰
（内容见第七十二回 王三官拜西门为义父 应伯爵替李铭解冤）
按道理说，与西门庆接触过的女性都是受害者。但潘金莲从不痛恨西门庆，而是对女性同事们攻击攻击再攻击。
小官哥儿的奶妈如意儿（原名章四），因为陪睡西门庆，引起了潘金莲的巨大愤怒。弱者的愤怒，往往是针对更弱者。
单表（只说）吴月娘在家，因前者西门庆上东京（此情节本该在缺少的第五十五回），陈经济jì（西门庆的女婿、西门大姐的丈夫。姐：姑娘）在金莲房饮酒，被奶子（奶妈）如意儿看见。西门庆来家，（吴月娘）反受其殃。
（潘金莲）架了（构陷了）月娘一篇是非，合了那气（闹了那次矛盾。合gé气：山东方言今多说“格气”）。
从以上交待可以看出，第五十五回本应有一段精彩的“吴潘矛盾”。但第五十五回的造假者，根本无心读到此处的段落。也怪出版商不舍得花钱，随便找个人写了写。
以此，这遭西门庆不在，月娘通（全部）不招应，就是他（她）哥嫂来看也不留，即就打发。……（陈）经济要往后楼上寻衣裳，月娘必使春鸿或来安儿跟出跟入，常时查门户，凡事多（都）严紧了。这潘金莲不得和经济勾搭……逐日只和如意儿合gé气（闹矛盾。合气：同格气）。
一日，月娘打点出西门庆许多衣服、汗衫、小衣（内衣），教如意儿做，又教他（她）同韩嫂儿（韩回子的妻子）浆洗（先将脏衣服洗净。在大锅中放入淘米水或少量面粉并煮开，再把衣服放入温浆水中，浸泡三五分钟，然后捞出用清水漂净。以使衣服服贴笔挺、整洁有样），就在李瓶儿那边晾晒。
不想，金莲这边春梅也洗衣裳、捶裙子，使秋菊问他（向她）借棒槌chuí 。这如意儿正与迎春捶衣，不与他（她），说道：“前日你拿了，把b个（独占个、拦扌霸bà着）棒槌使着罢了，又来要！……”
改革开放之前，中国人往往视物如命。如意儿本来就不想借东西，况且现在确实在用呢。于是，“棒槌”成了导火索。
秋菊使性子决烈的走来，对春梅说。……春梅便道：“……怎的这等生分？大白日里借不出个干灯盏（无油的灯）来lai（啊）？……”……
这潘金莲正在房中炕上裹脚……便骂道：“贼/淫妇（可恶的混帐女人），怎的不与？他（她。如意儿）是丫头，你自家问他（她）要去。不与，骂那淫妇，不妨事！”
这春梅还是年壮……不由的激犯（激怒），一阵风走来李瓶儿那边，说道：“ 那个（哪个）是世人（无关联的人、过路之人）也怎的？要棒槌儿使使/不与？他（她。李瓶儿）如今这屋里，又钻出个当家人来了？”
春梅也是个欺羊如狼的人，焉有不冲锋在前的道理？在安全的时候勇敢，是春梅的一惯特色。
如意儿道：“耶嚛y hù，耶嚛！这里放着棒槌，拿去使不是？谁在这里把b着？就怒说起来！大娘niáng（吴月娘）分付（吩咐），趁韩妈在这里，替爹（男主人）浆出这汗衫子和绵绸裤子来，等着又拙（可能是“掇”）出来要槌（同捶）……”
不想潘金莲随即就跟了来，便骂道：“你这个老婆（女人），不要说嘴！死了你家主子（李瓶儿），如今这屋里就是你。你爹（你男主人）身上衣服，不着你恁nèn个人儿拴束。谁应的上他那心？俺这些老婆（妻子）死绝了，教你替他浆洗衣服？你死拿这个法儿降伏俺每（俺们），我好耐惊耐怕儿（我好吃惊害怕啊。此为讽刺）！”
这样的小事儿，一个春梅本可以攻击到位。但主帅非得亲自出马。
如意儿道：“五娘（潘金莲），怎的这说话！大娘（吴月娘）不分付，俺每好意掉揽（我们愿意兜揽）替爹（男主人）整理也怎的？”
金莲道：“贼/扌歪剌lá骨（亦作“歪剌lá姑”，卑劣下贱的女人。据说明代的边关所出售的瓦剌lá族的妇女貌丑且价低，故骂妇女为“瓦剌lá姑”。扌歪：同歪），雌汉的（缠粘着男人的。雌：呆着不动。安徽或南方习语，本指雌性动物发情时往往呆在原地）淫妇（混帐女人）！还漒qiáng（同犟）说什么嘴！半夜替爹（男主人）递茶儿、扶被儿是谁来lai（呢）？讨披袄儿（斗篷式的无袖外套）穿是谁来lai？你背地干的那茧jin儿（那不好的事儿。山东习语，与养蚕有关。另，不结好茧，不干好事），你说我不知道？偷就偷出肚子来（偷情怀孕），我也不怕！”
如意道：“正景（正经）有孩子还死了哩！俺每（俺们、俺）到的那些儿？”
这金莲……心头火起，粉面通红，走向前一把/手把老婆头发扯住……被韩嫂儿向前劝开了。
如意儿的反驳倒是有理有据：捶衣服的活儿， 是吴月娘安排的。你说我们这些仆女，做还是不做？
潘金莲的深层担心却是：如果你怀孕了，那么我岂不是地位更低？所以，如意儿一说“有孩子还死了呢”，这让没有孩子的潘金莲勃然大怒。
金莲骂道：“没廉耻的淫妇（混帐女人），嘲汉（挑逗男人、撩汉）的淫妇！俺每（俺们）这里还闲的声唤（闲得叫唤。“声唤”或许是“呻唤”的转音），你来雌汉子（缠粘着男人）？合你（还是你）在这屋里是什么人儿？你就是来旺儿媳妇子（宋惠莲）从新（重新）又出世来了，我也不怕你！”
潘金莲盛怒之下，说出了本难启齿的话题：我们这几个妻妾还闲置呢，你怎么能还睡男人。当时，来旺的媳妇宋惠莲的张狂讨宠，让潘金莲、孟玉楼等人很不爽。当然，她们永远不会把矛头指向西门庆。
那如意儿一壁（一边）哭着，一壁挽头发，说道：“俺每后来（我来得晚），也不知什么来旺儿媳妇子（妻子），只知在爹家做奶子（在男主人家里做奶妈）。”
金莲道：“你……成起精儿来lai（呢）？老娘‘成年拿雁’，教你弄鬼儿去了（我年年抓大雁，难道会让你搞鬼而啄了我的眼睛。拿：抓）？”
潘金莲站在如意儿这样的“小雁”面前，当然是自信无比的。但当西门庆、吴月娘这样的鹰鸷出现时，她就无可奈何了。
正骂着，只见孟玉楼从后慢慢的走将来……一把手拉进到他（她、潘金莲）房中坐下，又说道：“你告诉我说，因为什么起来lai（引起的呢）？”
这金莲消了回（一会儿）气，春梅递上茶来，呵（喝）了些茶，便道：“你看，教这贼淫妇，气的我手也冷了，茶也拿不起来。”说道：
“我在屋里正描鞋（照着样儿描画鞋样），你使小鸾luán来请我。我说且倘倘儿（同躺躺儿）去，扌歪（小睡。同歪）在床上……只听得乱起来。教秋菊问他要棒槌使使，他（她。如意儿）不与，把棒槌劈手夺下了，说道‘前日拿了个去不见了，又来要……’教我心里就恼起来……你（如意儿）是这屋什么儿？压折shé 轿竿娶你来（难道你如意儿是明媒正娶来的吗）？……他（她）还嘴里石必里剥剌la的（象声词。连续说话之状），教我一顿卷骂（骂。卷：骂，山东方言）。
潘金莲明显在撒谎夸张，在想象中抹黑对方。奴隶最大的本事，可能就是打压上升的奴隶。
“（吴月娘）要俺每（俺们）在这屋里。（吴月娘）点韭买葱（明明指着韭菜，偏说要买葱。形容胡乱指挥以致效果差），教这淫妇在俺每（我们）手里弄鬼儿？也没见！大姐姐（吴月娘）也有些儿不是bú shi（错误），想着他（回想她）把死的来旺贼奴才淫妇（宋惠莲），惯的有些折儿（同褶儿、摺zhé儿。译为规矩）！教我和他（她。宋惠莲）为冤结仇，落后（之后）一染脓带（一条鼻涕，比喻污蔑）还垛在我身上，说是我弄出那奴才去了（说我把来旺赶到了徐州。事见第二十六回。见《潘金莲为何能说动西门庆陷害来旺》）。如今这个老婆（女人。如意儿），又是这般惯他（她），惯的恁nèn没张/倒置（没有摆好、乱放、引申为没规矩）的。你（此为如意儿）做奶子，行/奶子的事，许你在跟前花黎胡哨？俺每眼里是放的下砂子底（的）人？那没廉耻的货！
潘金莲此语，相当于我们身边的许多人，他们（她们）从没有想到或不敢想到一把手有问题，而把矛头逼向单位副手。吴月娘能管得了西门庆？
“人（李瓶儿）也不知死到哪里去了，（如意儿）还在那屋里缠（呆着）。但往那n里（无论从哪里）回来，就望着他那影（她的那个画像）作个揖y，口里一似嚼蛆的，不知说的些什么！到晚夕……许你（如意儿）去撑头/获脑（“抻chn头/缩脑”的谐音误读，形容削尖脑袋钻）去雌汉子（缠粘男人。雌：呆着不动。安徽或南方习语，本指雌性动物发情时往往呆在原地）？……
“你还没见哩，‘断七’那日（死后第49天，结束大型祭祀），他爹（那男主人。西门庆）进屋里烧纸去，见丫头、老婆（此为迎春、如意儿）正在炕上坐着挝zhu子儿（同“抓子”，即“抓拐”）；他进来，（她们）收不及；（他）反说道：‘姐儿（此为敬称如意儿），你每（你们）耍耍，供养的（祭祀的）匾盒（可能应为“匾食”，即扁食，水饺。鲁西南方言）和酒，也不要收到后边去，你每吃了罢！’这等纵容，看他（她）谢的什么？这淫妇还说：‘爹来不来（吃饭）？俺每不等你了！’不想我两步三步就扌叉进去，諕的他（吓的她）眼张失道（睁眼结舌），于是就不言语了。
坐稳了奴才的人，最看不惯之前晃荡的人也坐稳的奴才。
潘金莲痛恨偶然与自己平起平坐的如意儿，却敬重讨好给予如意儿偶然张扬之机会的西门庆。
“行háng货子（黄子、行háng子，译为东西。北方方言）、什么好老婆（好女人）！就是一个贼/活人妻/淫妇（可恶的、实有丈夫的、混帐女人）！这等你（西门庆）‘饿眼见瓜皮’，不管好歹的，你都收揽答da/下（收下。答：语气词），原来是一个眼里火（此喻无声地、着急地找男人的家伙）、烂桃/行货子（破烂货）！想/有些什么好正条儿（好的、公正的条例）？
“那淫妇的汉子说死了（如意儿说丈夫熊旺死了），前日汉子抱着孩子，没在门首打探儿？还瞒着人捣鬼，张眼儿溜睛的！你看一向在人眼前，花哨星那样花哨，就别/摸儿改样的（装模作样的）。你看又是个李瓶儿出世了！那大姐姐（吴月娘）成日在后边，只推聋儿装哑的。人但开口，就说不是了！”
李瓶儿，一直是潘金莲心中的阴影。（吴月娘喜欢捣浆糊、和稀泥，但平心想想，以她的能力与境界，也只能如此、只会如此）
宋惠莲的丈夫叫来旺，如意儿（章四）的丈夫叫熊旺，这两个小“旺旺”，后来烧毁了西门府。
那玉楼听了只是笑，因说：“你怎知道的这等详细？”
金莲道：“‘南京沈万三（明初的巨富，后被朱元璋迫害而死），北京枯柳树’（北京交通要道，地名至今仍存），‘人的名儿，树的影儿’，怎么不晓的？雪里消死尸，自然消他（她。她的事）出来！”
孟玉楼真会装！这一切，她也清楚，只是她不说。从这一点上看，曹雪芹创作薛宝钗时，多多少少借鉴了孟玉楼的特点。
玉楼道：“原说这老婆（这女人）没汉子，如何又钻出汉子来了？”
金莲道：“‘天不着风晴不的，人不着谎儿成不的（长不大）。’他（她）不恁nèn撺瞒cun mán（隐瞒）着，你家肯要她？想着（她）一来时，饿答的个脸、黄皮儿寡瘦的，乞乞缩缩（发抖缩紧、或小气吝啬。此为前者）那等腔儿（声调儿）！看你贼淫妇，吃了这二年饱饭，就生事儿/雌起汉子（缠粘着男人。雌：呆着不动。安徽或南方习语，本指雌性动物发情时往往呆在原地）来了！你如今不禁下他（她）来，到明日教他（她）上头脑上脸的（形容不讲规矩），一时桶（捅。粗俗语）出个孩子，当谁的？”
潘金莲明着是为西门府的荣誉着想，其实是为了自己的地位考虑。（她一直很想生个孩子，从而像李瓶儿那样有地位）“人不着谎成不的”是潘金莲的自道，也是中国人的常态。
玉楼笑道：“你这六丫头（此为亲密地称潘金莲在娘家的排行，以示好像早就认识），倒且是有权属！”说毕，坐了一回（一会儿），两个往后边下棋去了。
联系客服
