翻倒巷的博金-博克魔法店？！

你对翻倒巷的博金-博克魔法店有没有了解呢？接下来我们就来看看这个神奇的商店吧！

Knockturn Alley is a place in j.k. Rowling's Harry Potter series, and it is adjacent to Diagon Alley. The first time Harry used Floo powder to fly, he got lost and wandered into a dangerous and dark place. Next to Diagon Alley is a jumble of dragons and snakes despised by most wizards.

翻倒巷是J.K罗琳系列小说《哈利·波特》中的一个地方，与对角巷相邻。哈利第一次使用飞路粉飞行时，迷路误走到的一个危险并且黑暗的地方。翻倒巷与对角巷相邻，龙蛇混杂，为大多数巫师们所不齿。

The alley was filled with dark magic store, one of the biggest store is "Borgin and Burkes", the shop has a vanishing cabinet to the hogwarts house of requirement (it had helped the death eaters into hogwarts and kill dumbledore), also some stores sell atrophy head, big black spiders, withered hands and poisonous candles, etc.

这条小巷上满是黑魔法商店，其中最大的商店是“博金-博克魔法店”，店里有着通往霍格沃茨有求必应屋的消失柜（它曾帮助食死徒侵入霍格沃茨并杀死邓布利多），也有的店在卖萎缩人头、巨大的黑蜘蛛、枯萎的人手和毒蜡烛等。“

Borgin and Burkes is the owner of Borgin and Burkes. The contents of his shop were fascinating. Almost everything contained an unknown power of danger. Anyone who could open such a shop would have to be a good man, and Tom Riddle had worked in his shop after graduation without even going to the Ministry of Magic (Voldemort was a clever man).

博金和博克是博金博克店的老板。他店里的东西可是太吸引人了，几乎每样东西都藏着不可知的危险力量。能开这样的店的人，老板的水平一定也不弱，而且当年汤姆·里德尔毕业后连魔法部都不去就在他的店工作（伏地魔可是一个聪明人）。 

Many years ago, Tom Riddle worked as a clerk at Borgin And Burkes, giving him access to many objects with extraordinary properties. As a shop assistant, he discovered that Hepzbacher Smith had two priceless treasures: the Golden Cup of Herch Hufflepuff and a particularly valuable locket that had once belonged to Salazar Slytherin.

许多年前，汤姆里德尔在博金·博克作店员，从而有机会接近许多有特异性能的物品。凭借店员身份，他发现了赫普兹巴史密斯有两件无价之宝：赫尔奇赫奇帕奇的金杯和特别珍贵的原来属于萨拉查斯莱特林的挂坠盒。

Tom murdered Smith and framed the house-elf Hokey, stole two treasures and then resigned and disappeared.

汤姆谋杀了史密斯并嫁祸于家养小精灵郝琪，偷走两件宝物后辞职消失了。

For this reason, Mr. Borgin must know a great deal about the young Lord Voldemort. He was called Mr. Borgin by the Malfoys, and his name was Caractacus Burke.

正因为如此，博金先生对年轻的伏地魔一定了解不少。马尔福父子都叫他博金先生，他的名字是卡拉克塔库斯·博克（出自《哈利·波特与混血王子》第13章）。

One Herbert Burke can be found in the Black Family tree, who married Belvina, the daughter of The Black Headmaster (1886-1962). This Mr. Bork may have something to do with Borgin Bork. Herbert Burke had two sons and a daughter.

我们可以在布莱克家谱中找到一位赫伯特·博克，他娶了布莱克校长的女儿贝尔维娜（1886-1962）。这位博克先生可能与博金·博克有关系。赫伯特·博克膝下有两儿一女。

你想去博金·博克魔法店看看吗？在评论中告诉我们吧！

这是哈迷们每天都必打卡的一个公众号——预言家周刊！

带你全方位沉浸式地了解神奇的哈利波特世界；双语内容帮助大家提升英语水平，无论你处于哪个英语学习阶段，都能在这个干货满满的公众号里受益匪浅哦！  

进入公众号并点击下方的“趣味测试”，即可获得魔杖测试，宠物测试，职业测试等链接，快来试试看吧！