不知道大家有没有发现，语言如果跨国度直译，是很难理解其真正含义的，之前介绍的很多英文短语或习语都说明了这个道理。当我们用中文将某些英语直译过来时，会让人觉得很怪异，摸不着头脑。比如说，“你吃了吗？”在中国是一种见面打招呼的方式，但如果你跟一个老外说“Have you eaten yet?”,对方可能会理解成你想跟他一起吃饭。而一般用英语打招呼都是用“How are you?/How it’s going”或“What’s up/what’s happening”等，这就是国与国之间的文化差异导致的。
在中国传统文化里，人丁兴旺、子嗣绵延、多子多福是每一个家庭共同的愿望。所以“早生贵子”是中国人对一个新家庭最美好的祝福。（小编发现身边的朋友在年底生宝宝的还真多）那问题来了，“早生贵子”用英文怎么确切的表达？
Make a baby soon
可能会有人立刻反应过来，说是“Make a baby soon”，这句话在语法上没有任何问题，但如果你对一对新婚美国夫妇说“Make a baby soon！”他们可能会甩你一句“It’s none of your business!-这不关你的事”因为生孩子对他们而言是非常私密的事情，要不要孩子确实不关你的事。
在西方文化中，对新人的祝福通常可以用这些：
Congratulations!-祝贺你们！
I’m so happy for you!-为你感到高兴！
Wishing you lots of love and happiness.-愿你幸福满满。
Wishing you a long and happy marriage.-愿你百年好合。
May God grant you all of life’s blessings and love.-愿上帝赐予你们一生的祝福和爱。
Best wishes for a joyful home together. 愿你俩组成一个快乐的二人世界。
The two of you make a perfect couple. 你们俩真是天造地设的一对。
从这些例子我们应该能看得出来，老外祝福的对象是新人本身，不会涉及到他们的后代，这就是各国之间文化的差异所在。但也并不是说任何跟生宝宝有关的祝福语就都不能说，如果你跟新人关系很好，可以开玩笑的表达对他们未来宝宝的期待，但在说法上不能太生硬，要尽量轻松愉快，比如说用“look forward to hearing the patter of tiny feet.”
look forward to表示“期待”，to是介词，所以后面要用动名词hearing；patter是拟声词，类似于“啪嗒”，tiny feet本意是“小脚”，这里用来指代“婴儿宝宝”。
所以用“look forward to hearing the patter of tiny feet.”来祝福新人早生贵子，既委婉又风趣，新人听到会感到舒服和愉悦的。从以上内容我们会发现依噶道理，看来要想学好英语，外国文化的研究不能少。
说到结婚，那一定离不开一个词“love”，所以在这里小编再为大家拓展一下一些有关“love”的英语短语，供大家学习。
1、fall in love with someone
这个在昨天的文章里面就有提到过，意思是“与某人坠入爱河”
例句：No one is perfect until you fall in love with them.
只有深爱一个人时才会认为他是完美的。
2、love at first sight
这个从字面意思就很好理解，“一见钟情”的意思，小编我就不多做解释了。
例句：Is there really love at first sight?
这个世界上真的存在一见钟情吗？
3、puppy love
“puppy”的本意是指“小狗，幼犬”，也就是未成熟的狗狗，那“puppy love”借指未成熟的爱情，也就是我们通常说的“早恋、初恋”，等同于“calf love”。
例句：Don't be silly. It was just a case of puppy love between us.
别傻了。那不过是我们小时候那种纯纯的爱罢了。
篇幅有限，今天就介绍到这里，你如果还知道一些关于“love”的地道英文表达，可分享出来，大家相互学习！
联系客服
