天津俄租界旧事 5

天津俄租界旧事

曲振明 著

　　五、俄国领事孔气

　　俄国驻津领事康士坦丁·安德里昂诺维奇·斯卡奇科夫（1821—1883），中国人称之孔气，也称孔琪庭、孔琪，皆为康士坦丁的汉语省译。孔气在中国生活了几十年，能说汉语，是著名的汉学家。

　　孔气早年在圣彼得堡大学学习。1837年由圣彼得堡大学转入里舍利耶夫斯基高等法政学校。大学期间受过天文学和农学的专门教育，毕业后被派到俄国北方实验农场当助理。

　　他曾三次来华，1849年至1857年为俄国东正教驻北京第十三届布道团（即俄罗斯馆，是培养汉学家的摇篮）学生兼天文师；1859年至1862年任塔城领事；1867年至1879年先后任天津领事、总领事。

　　1849年，28岁的孔气来到中国，住在北京的七年间，专管俄罗斯馆的观象台。1853年一年之内，他就向俄国天文台负责人库普费尔寄去观测报告231页。他还深入中国社会，多次到京郊了解农业、染布业和砖瓦业的情况以及地租、人口、风俗等方面的社会资料。

　　太平天国运动爆发后，俄罗斯馆看出这名天文学家对政治更感兴趣，不仅详细摘录《京报》所载的战况，还经常到茶馆打听消息，声称“茶馆是中国街谈巷议的活的百科全书”。

　　孔气通过文献研究与实地调查，写出一些文章，如《北京郊区的乡下游艺》《北京河沿的城边茶馆》《柞蚕养育法》《中国灭蝗纪事》《中国天文学的命运》《中国食谱》等。自1865年至1866年，他在彼得堡为自由经济协会开设“中国农村经济讲座”，这在俄国汉学史上是别开生面的。

　　1867年至1879年，孔气在天津，先后担任领事、总领事。居津期间，受俄商萨宝石洋行老板斯达尔采夫影响，他十分喜欢收藏中国艺术品与古籍善本。孔气既是汉学家，又是藏书家，他搜罗了许多汉籍善本，不仅在当时的俄国首屈一指，而且直至1925年还吸引着法国汉学家伯希和去作专门考证，并在《俄国收藏之若干汉籍写本》中说明他的收藏。

　　当年，同文馆学生张德彝在彼得堡的孔气家中参观，惊叹他坐拥书城，“案积诗书，壁悬画本，皆不惜重金购自中土”。孔气对《红楼梦》特别感兴趣，除收藏原著外，还不惜重金，搜罗《红楼梦传奇》等改编的作品和剧本。孔气对《红楼梦》的兴趣，偏重于哲理的探索，他曾摘译了《红楼梦》史湘云与翠缕关于“阴阳二气”的对话，曹雪芹原意为暗示史湘云与宝玉未来姻缘而设计，他却翻译成柏拉图式的哲学对话。后来，孔气还应邀为彼得堡大学东方系汉学教授讲授汉语，把《红楼梦》作为汉语口语教材，可见其为《红楼梦》在俄国传播作出了重要贡献。

　　自1870年天津教案后，俄国比较重视天津在中国商业中的作用，将驻津领事升为总领事，并在天津政治社会中产生了一定的影响。