七夕节 Magpie Festival

• http://www.huanqiu.com
• 2011-08-05 10:35
• 沪江

Magpie Festival

七夕节

每年农历（the lunar calendar）七月初七这一天是我国汉族的传统节日七夕节。2011年的七夕便是本周六（8月6日）了。

七夕节的英语说法有很多种，比较常见的有“Magpie Festival”。“magpie”指的是“喜鹊”。传说牛郎和织女每年于鹊桥（The Magpie-Bridge）相会，由此就有了“Magpie Festival”的说法。此外，七夕也可以称作“The Begging Festival”，这是从其另一个叫法“乞巧节”而来的。

那么，“乞巧节”这一称呼是怎么来的呢？

七夕坐看牵牛（Altair）织女（Vega）星，是民间的习俗。相传，在每年农历七月初七的夜晚，是天上织女与牛郎在鹊桥相会之时。织女（the Weaving Maid）是一个美丽聪明、心灵手巧的仙女（fairy），凡间的妇女便在这一天晚上向她乞求智慧和巧艺，也少不了向她求赐美满姻缘，所以七月初七也被称为“乞巧节”。