历史上的今天 | 著名翻译家草婴先生诞辰

草婴在翻译《托尔斯泰小说全集》。资料图片

1923年3月24日，草婴先生出生于浙江宁波镇。草婴原名盛峻峰,是我国著名的翻译家。他以一人之力用20年完成《托尔斯泰小说全集》的翻译工作。1987年荣获俄罗斯文学最高奖：高尔基文学奖，系唯一获得该奖的中国人。

草婴先生1942年开始发表作品，18岁开始从事翻译工作，“草婴”是他在1942年发表第一部文学译作《老人》时所取的笔名。1945年至1951年任时代出版社编译,后任上海译文出版社编译。从50年代起，他翻译了大量俄苏文学作品。在1977至1997年，他翻译完成了400多万字的《托尔斯泰小说全集》。2015年10月24日，草婴在上海逝世，享年93岁。草婴先生曾说，自己无愧于几十年的翻译生涯，也无愧于读者，“有朋友问我怎么会一辈子搞文学翻译？我说是历史的安排，我无怨无悔。”