Facebook的现金收成
---------------------------------------------

保留一部分虚拟商品销售能让公司净赚上百万美元

FarmVille游戏中一辆拖拉机售价3.33美元。Happy Aquarium游戏中一盒鱼食要花4.89美元。Mafia Wars游戏中一架直升机标价5.95美元。首席执行官马克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）领导下的Facebook也要分虚拟商品销售一杯羹。
据4位曾与该公司进行商谈的人说，这个社交网络巨头正在测试一种服务，能让它分得30%的虚拟游戏资产销售额。Facebook目前几乎全部收入都来自广告，不过近来游戏产品的市场太大，令人难以坐视不理。研究公司ThinkEquity估计美国在社交网站上的虚拟商品和其他销售到2012年将翻两番，达到36亿美元。现在几乎全部收入都由游戏开发商（如FarmVille游戏的创作者Zynga）独享。
对Facebook来说，“这很可能是一项重要的收入流”，杰里米·刘（Jeremy Liew）说。他是位于加州门洛帕克的Lightspeed Venture Partners的董事总经理，该公司从事对网络社交游戏的投资。
Facebook正在测试通过名为Facebook Credits的服务为21种游戏提供付款的方式。根据参与商谈人士的消息，公司在4月召开开发商年度大会前还将扩大测试范围。Facebook在一份电子邮件声明中说：“我们会不断地通过小型阿尔法测试来检验如何提供我们的虚拟货币Facebook Credits。该测试始于去年5月份，并且正在探索如何让人们通过第三方应用软件来使用这一虚拟货币。”
作为最普及的社交网站，Facebook正在仿效苹果公司的路子，苹果公司对在iPhone上使用的软件销售抽取销售额的30%。当下，在Facebook上的玩家通过第三方付款服务或使用刚刚成形的Facebook Credits系统购买虚拟资产，而游戏本身是免费的。
位于旧金山的ThinkEquity公司分析师Atul Bagga表示，如果使用该网站的所有用户全部转用Facebook Credits，公司能在3年中得到5.3亿美元的额外收入。他补充说，玩家会采取行动的理由是“他们对Facebook的信任度要高于其他任何一家支付平台公司”。

---

作者：	阿里·利维（Ari Levy）、布赖恩·沃马克（Brian Womack）和约瑟夫·加兰特（Joseph Galante）
翻译：	陈逸