【原创】幼学琼林 注释 / 夫妇篇1

​

​
​​

为了初学好友理解 《幼学琼林》，不才抛砖引玉，敬请方家指教。拙作（25年前原稿，尽量采用直译）今日奉献给图书馆和馆友，可以转载。

版权所有，违者必究

1、孤阴则不生，独阳则不长，故天地配以阴阳；

男以女为室，女以男为家，故人生偶以夫妇。

【释文】

孤立的阴气不能生育，单独的阳气不能生长万物，所以天地间以阴阳二汽相配合；

男人娶女人为内室，女嫁男为成家，所以男人与女人匹配成夫妇。

【注解】室，家：古代夫妻之间互称。

 

2、阴阳和而后雨泽降，

夫妇和而后家道成。

【释文】

阴阳调和才会有雨露降落；

夫妻和睦，才能够成为家道。

 

3、夫谓妻曰拙荆，又曰内子；

妻称夫曰藁砧，又曰良人。

【释文】

丈夫称呼妻子叫拙荆，又叫内子；

妻子称呼丈夫叫藁砧，又叫良人。

【注解】藁砧：妇女称丈夫之隐语

 

4、贺人娶妻。曰荣偕伉俪；

留物与妻，曰归遗细君。

【释文】

庆贺人家娶妻说是荣偕伉俪；

留物品给妻子，说是归遗细君。

 

5、受室即是娶妻，

纳宠谓人娶妾。

【释文】

受室就是娶妻子；

纳宠是说人家娶妾。

【注解】宠：爱。

 

燕赵书痴王玉良书于墨香斋