作者： JoNel Aleccia, SeniorWriter, NBC News
摘自: NBC News
【中穆翻译】
（zahra_dong译自muslimvillage）
当被公众得知已故波士顿爆炸案嫌疑犯的遗孀是美国入教穆斯林，Lauren Schreiber对接下的这些就不觉得意外了。
不论是老朋友或者是完全不认识的人，立马都认为新英格兰医生的24岁女儿Katherine Russell肯定是受了她丈夫Tamerlan Tsamaev的要挟控制，后者上周在和警方交火中身亡。
“她人非常和蔼可亲，但我认为可能是被她丈夫洗脑了”联合日报（Associated Press）援引马萨诸塞州，贝尔蒙AnneKilzer的话。她称自己认识Russell和她的3岁女儿。
这种猜测对于这个来自于马里兰州格林贝尔特26岁的入教穆斯林来说不再是什么新鲜事了。“一旦你穿上hijab，人们就猜，你肯定丧失了自由意志”Schreiber说，她最喜欢传统的伊斯兰服饰。
波士顿的恐怖袭击，以及关于Russell是否知道她丈夫一系列夺命计划的种种疑问，转变了那些想要放弃该信仰的美国入教女穆斯林的一些成见和误解。“并不是有人逼我这么做” 去北非游学后入教的Schreiber解释道 “完全是出自我个人意愿，我很幸福。”
她的想法和Rebecca Minor产生共鸣。Rebecca今年28岁，来自西康涅狄格州哈特福德。她从事特殊教育事业，5年前加入的伊斯兰。当她那些5-8岁的学生问她为什么戴头巾时，她总是这样回答他们：“戴头巾对我非常重要，它不断提醒我要做一个好人。”Minor也是盖州穆斯林联盟的秘书。
据皮尤宗教与公共生活（Pew Forum on Religion and Public Life）调查显示，在美国，穆斯林占总人口的1%。皮尤研究人员称，2011年，美国成人中将近有1,800,000名穆斯林，20%是入教穆斯林。其中，5位入教穆斯林中就有1位是由于家庭原因而入教的，包括为了获得信仰而和穆斯林结婚。
指责相当“刻薄”
女性加入伊斯兰有很多原因——精神，知识，爱情——乔治城历史大学伊斯兰史、基督教徒-穆斯林关系教授Yvonne Haddad说道。
“伊斯兰对于那些把女权运动抛在脑后的女性极具吸引力,”共同撰写“Muslim Women in America:The Challenge of Islamic Identity Today美国穆斯林女性：现今伊斯兰身份的一大挑战” 的Haddad说。
像26岁来自于北卡罗来纳州夏洛特的Lindsey Faraj一样，在公共场合下带盖头、穿传统伊斯兰服饰的穆斯林妇女都被认为，她为取悦男人而放弃了美国生活。“‘要嫁给他的话，你一定要加入伊斯兰。’我经常听人们这么说,” Faraj说。实际上，她和来自大马士革的丈夫WathekFaraj在4年前一起加入的伊斯兰 。
她也听人们议论到，他的丈夫是可以打她的，她没有权利提出离婚，她和她的两个孩子，一个4个月，一个2岁，都是他的奴隶。她说，这些观念都是不对的。
“开始的时候我感到气愤” 出生在基督教家庭的 Faraj说, “但随着自身的一些成长，面对这些问题时比较冷静了”。譬如，她玩笑得说起一个女从旁边的车里破口大骂，大声侮辱她。“她们喊道: ‘滚回你的国家’ 我想, ‘孩子，我的脸不能再白了（Faraj是美国白人）,’” Faraj指自己的脸。Haddad说，所有这些成见都饱含恐惧。“人们指责我们是受了洗脑，这很难听,” 她说. “他们捏造事实，我们不能理解为什么向像‘我们（入教穆斯林）’希望变得像 ‘他们’一样”。
这三人一致认为，她们加入伊斯兰是经过思想和精神方面的再三考虑的。
伊斯兰‘融到了我的心’
美国伊斯兰关系理事会（the Council on American-Islamic Relations）的外展和活动协调员Schreiber说，2009年从马里兰州圣玛丽学院毕业后的一次国外旅游中，结识到了一些穆斯林之后加入了伊斯兰。
Schreiber出生在一个不可知论家庭，家人也鼓励她去找到属于自己的信仰。
“就像，你无论做什么事——庙，教堂，还清真寺——我都支持你自己去做”Schreiber说.她现在嫁给了一个穆斯林， 27岁的MuhammadOda。他的父母也是入教穆斯林。她说，自己是先有的信仰，在此基础上才有了现在的伴侣.
身为全职妈妈的Faraj说她以前从来都没觉得自己是一个“t有宗教信仰的人,一点也没有”。她慢慢学习伊斯兰教后，对它越来越着迷，而这些都是在结婚以前的事。
“伊斯兰的观念打动了我” Faraj 回想到 “就好像有什么东西进入了我的内心世界。”
Minor, 至今还单身,说她是在大学里接触的伊斯兰，当时她的好朋友是一位美国部署海军，但在学校里也有其他一些穆斯林朋友。 “从我朋友那里听来的许多负面消息和我自己从同事那里看到的，简直是天壤之别”她回想道。经过18个月的伊斯兰学习，她决定加入伊斯兰。Minor 说，家人和朋友们都十分支持我。“越是能用实际行动，而非传教去帮助人们理解伊斯兰，越好”她说。
Haddad 说，许多报道称Katherine Russell可能受到了丈夫的虐待或者恐吓不能成为对伊斯兰的起诉。“每个国家，种族和宗教中都会有恶夫,” 她说. “没人会说有些基督徒虐待妻子，是因为基督教就是这么教他们的。”
Schreiber说她经常听到那些人当看到头戴盖头的她皮肤白皙，口音纯正，都感到惊奇并议论纷纷。她说，比起妄下定论，她更欣赏那些主动提问的人。
我只想让人们知道，戴盖头的美国穆斯林女性完全出自自愿，因为她们相信了，感觉这样做事对的；而非不是被他人逼迫”。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
