文｜孙小婷
“在网上读经典”，正成为当下一种流行的生活方式。在一些视频平台上，以“三分钟读完名著”为标签的短视频博主数量相当庞大，一本经典名著的作家背景、文本含义、时代意义往往在3至5分钟内就能知道个大概，听得过瘾，就顺手在电商平台上下单购买原著来看。
这种“赛博空间”的碎片化阅读方式让人既欣喜又警觉——经典阅读在年轻人之间复兴是好事，但在话题和情绪中买回来的原著，又有多少被真正阅读了？翻开封皮，那种对于经典书籍的望而却步又卷土重来，还没咂出味就又可能束之高阁了。
显然，想让经典阅读更好地融入人们的生活，借助短视频、直播、电商等平台“引流”外；如何改变原著自身的阅读体验，使之更“平易近人”，也成为图书出版界发力的一个重要方向。由磨铁推出的磨铁经典系列尝试通过装帧设计、翻译风格、分辑策划等方面的创新，让年轻人发现，原来这些经典作品离他们的日常生活并不遥远。
“只有轻巧之物才能进入人们的碎片时间，然后慢慢进入读者更多的生活。沉重的和正襟危坐的，反而难以培养出日常阅读的习惯。”磨铁经典策划人面面认为，书籍设计得有亲和力，才能让阅读更日常。为了打破人们对“大部头”的刻板印象，该系列采用32开125*185mm的尺寸，内文使用瑞典进口轻型纸，轻巧便携，摊开只比巴掌大一点，读者哪怕躺在沙发上举着30多万字的《红与黑》半小时也不会觉得手腕酸疼，学生和白领也能把书放在包里方便搭乘公交时翻阅。和年轻人贴得更近，语言的推陈出新也是一种方式。大量80后甚至90后译者参与了经典新译，比如《傲慢与偏见》的译者于果果为了贴合原作者简·奥斯汀的语气，采用了非常当下的、新鲜的表达：“怨念和气恼都再见吧！”将情绪直白地说出口。《红与黑》的译者胡博乔借用了流行歌曲、影视作品，甚至年轻人的“玩梗”来帮助读者体会原文，在他看来，“不同的时代有不同的语境、不同的语言表达方式和思维习惯，这些都决定了名著需要重译才能不断焕发新的生命力”。同时，以“策展”的思路策划图书，以年轻人关注的话题作为系列主题，给读者带来新鲜感的同时，也提供了一种阅读逻辑。在磨铁经典最新推出的第四辑“发光的女性”中，既有像《傲慢与偏见》这样广为人知的作品，也包含《钻石广场》这样的“冷门”小说，值得一提的是，《百年孤独》作者加西亚·马尔克斯为了读这本书还特地自学加泰罗尼亚语。这些跨越百年的女性文学经典，就像一部女性群像，让读者于文学史的脉络中，收获当下现实里自我观照的意义。经典纸书悄然发生的这些变化，似乎在告诉人们，如果阅读需要有深刻、思辨、艰辛的一面，那么书籍作为载体似乎没必要刻意加深这种艰辛。事实上，无论是屏上的短视频刷书，还是纸上的原汁原味阅读，竞争读者阅读时间的，不单是形式或载体，而更多在于读者的需要。在“务实性”成为时尚、“娱乐化”成为流行、看剧都要倍速的文化环境下，人们的阅读习惯势必受到影响，但经典文本也自有它存在的价值。哲学家韩炳哲曾警示过：“在信息同质化的如今，感知本身呈现出一种'毫无节制的呆视’，即无时间限制地消费视频”。经典阅读的力量就在于，以更加宏大和历久弥新的叙事，帮助年轻人对抗这种“呆视”状态、获得精神营养和情感抚慰，这也是经典阅读具有持续生命力的所在。因此，将经典视作一种“复杂而温暖的心理产品”，愿意将这种温暖的属性和优势发挥到最大的书籍
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
