艾略特：序曲

序曲 

艾略特

一 

冬天的黄昏沉落下来， 

带着甬道中煎牛排的气味。 

六点钟。 

呵，冒烟的日子省下的烟尾。 

而现在，凄风夹着阵雨， 

裹着泥污的 

枯叶一片片吹送到你脚边， 

并把空地上的报纸席卷。 

雨总拍打着 

破损的百叶窗和烟囱管， 

而在街道的拐角，孤单地 

一辆驾车的马在喷沫和踢蹄， 

接着是盏盏灯光亮起。 

二 

清晨醒来而意识到了 

轻微的啤酒酸腐味 

发自那被踏过有锯木屑的街道， 

因为正有许多泥污的脚 

涌向清早开张的咖啡摊。 

随着其它一些伪装的戏 

被时光重又演出， 

你不禁想到那许多只手 

它们正把脏黑的帘幕拉起 

在成千带家具的出租房。 

三 

你从床头拉下一床毯子， 

你仰面朝天躺着，并且等待； 

你打个盹，看到黑夜展开 

那构成了你的灵魂的 

成千个肮脏的意象， 

它们对着天花板闪光。 

而当整个世界转回来， 

从百叶窗隙又爬进了光亮， 

你听见麻雀在阴沟聒噪， 

坐在床沿上，你取下了 

你那卷头发的纸条， 

或者以脏污的双手握着 

你那脚板磨得发黄的脚， 

这时你对大街有一种幻觉， 

那大街对此不会知道。 

四 

他的灵魂被紧张地扯过 

那一排楼房后隐没的天空， 

或者被固执的脚步践踏着， 

在四点、五点和六点； 

还有装烟斗的短粗的指头， 

还有晚报和那些眼睛 

对某些坚定的事物如此肯定， 

一条染黑的街道的良心 

急不可待地要接管世界。 

我深深有感于那些幻想 

缠绕着这些意象，而且抱紧； 

我还想到某种无限温柔 

和无限痛苦着的生命。 

用手抹一抹嘴巴而大笑吧； 

众多世界旋转着好似老妇人 

在空旷的荒地捡拾煤渣。 

（查良铮 译）