九、国风·魏风（七首）
107、葛屦之奴怨《我吟诗经》
——九、国风·魏风
原文：
纠纠葛屦①，可以履霜。掺掺女手②，可以缝裳。要之襋之③，好人服之。 好人提提④，宛然左辟⑤。佩其象揥⑥，维是褊心⑦。是以为刺⑧。
——
我吟：
一夜的北风呀
你把大地
铺上了一层秋霜
你想到了么
奴家还穿着
那双从夏到秋
由葛绳编织的草鞋
跺脚搓手的走那向厅堂
可怜我这双纤细瘦弱的手呀
怎么才能缝制出
这样如此的好衣裳
奴家一手提着衣裳领
一手托着衣裳腰
轻手轻脚的来到厅堂
服侍着那美丽的女主人
来试新衣裳
一夜的北风呀
你把大地
铺上了一层秋霜
你想到了么
奴家还穿着
那从夏到秋的旧衣裳
——
一夜的北风呀
你把大地
铺上了一层秋霜
你想到了么
奴家还穿着
从夏到秋的那件旧衣裳
轻手轻脚的到厅堂
服侍着那美丽的女主人
穿上了那保暖舒适的新衣裳
她细腰一扭头一转
好似无人
自顾戴象牙簪子在头上
好个心眼小脾气大
不把奴家当人看
一夜的北风呀
奴家只好借助你
编首歌儿
来讽刺讽刺出口气
犹如你把大地
铺上了一层秋霜
——
注释
①纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。葛屦（jù具）：指夏天所穿葛绳编制的鞋。
②掺掺（shān 山）：同“纤纤”，形容女子的手很柔弱纤细。 ③要（yāo腰）：腰，作动词。一说钮襻。襋（jí及）：衣领，作动词。
④好人：美人，此指富家的女主人。提提（shí 时）：同“媞媞”，安舒貌。
⑤宛然：回转貌。辟（bì 避）：同“避”。左辟即左避。
⑥揥（tì 替）：古首饰，可以搔头。类似发篦。
⑦维：因。褊（piān 偏）心：心地狭窄。
⑧刺：讽刺。
————
108、汾沮洳之情《我吟诗经》
——九、国风·魏风
原文：
彼汾沮洳①，言采其莫②。彼其之子，美无度③。美无度，殊异乎公路④。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英⑤。美如英，殊异乎公行⑥。
彼汾一曲⑦，言采其藚⑧。彼其之子，美如玉。美如玉，殊异乎公族⑨。
——
我吟：
汾河的水呀！
你慢慢的流
等等我去采羊蹄菜
来到了你身旁
瞧呀！
后边的那个小伙子
就是我的心上人
美的没有比
美的没有比
就是掌管王公车驾的官吏
也比不上
汾河的水呀！
你快快的流
快快送他来到我身旁......
——
汾河的水呀！
你慢慢的流
等等我去采桑树叶
来到了你身旁
瞧呀！
后边的那个小伙子
就是我的心上人
美貌好英俊
美貌好英俊
就是掌管王公军队的官吏
也比不上
汾河的水呀！
你快快的流
快快送他来到我身旁......
——
汾河的水呀！
你慢慢的流
等等我去采泽泻草
来到了你身旁
瞧呀！
后边的那个小伙子
就是我的心上人
美德如碧玉
美德如碧玉
就是掌管王公宗族事务的官吏
也比不上
汾河的水呀！
你快快的流
快快送他来到我身旁......
——
注释
①汾：汾水，在今山西省中部地区，西南汇入黄河。沮洳（jùrù具入）：水边低湿的地方。
②莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。
③度：衡量。美无度，极言其美无比。
④殊异：优异出众。公路：官名。掌诸侯的路车。
⑤英：华（花）。
⑥公行（háng杭）：官名。掌诸侯的兵车。
⑦曲：河道弯曲之处。
⑧藚（xù序）：药用植物，即泽泻草。多年生沼生草本，具地下球茎，可作蔬菜。
⑨公族：官名。掌诸侯的属车。
————
109、园有桃之忧士《我吟诗经》
——九、国风·魏风
原文：
园有桃，其实之肴①。心之忧矣②，我歌且谣③。不知我者，谓我士也骄。
彼人是哉④，子曰何其⑤？心之忧矣，有谁知之！有谁知之！盖亦勿思⑥！ 园有棘⑦，其实之食。心之忧矣，聊以行国⑧。不知我者，谓我士也罔极⑨。
彼人是哉，子曰何其？心之忧矣，有谁知之！有谁知之！盖亦勿思！
——
我吟：
我漫步在桃园的树荫中
避开那讨厌的太阳
和那闹哄哄的市井
咳！
树上的桃子尚可当作佳肴！
我又有何用？
我心中忧愁啊！
向谁去说！
我象一个疯子一样
在唱给谁听
又有谁知我？！
一切的冷嘲热讽
不就是说我放荡狂傲么？！
——
树上的桃子尚可当作佳肴......
可是世人的蜚言
对错真假！
又让我如何？
我心中的忧伤呀
向谁述说！？
又有谁能理解我呀？！
我何必如此？！
苦苦思索
那讨厌的太阳
和那闹哄哄的市井
——
我漫步在枣园的树荫中
避开那讨厌的太阳
和那闹哄哄的市井
咳！
树上的酸枣尚可当作美食！
我又有何用？
我心中忧愁啊！
向谁去说！
我象一个幽灵一样
在城中游荡
又有谁知我？！
一切的冷嘲热讽
不就是说我放荡无常么？！
——
树上的酸枣尚可当作美食......
可是世人的蜚言
对错真假！
又让我如何？
我心中的忧伤呀
向谁述说！？
又有谁能理解我呀？！
我何必如此？！
苦苦思索
那讨厌的太阳
和那闹哄哄的市井
——
注释
①之：犹“是”。肴，吃。“其实之肴”，即“肴其实”。
②之：犹“其”。
③歌、谣：曲合乐曰歌，徒歌曰谣，此处皆作动词用。
④是：对。
⑤其：作语助。
⑥盖（hé 何）：通盍，何不。亦：作语助。
⑦棘：指酸枣。
⑧聊：姑且。行国：离开城邑。“国”与“野”相对，指城邑。
⑨罔极：无极，妄想，没有准则。
————
110、陟岵之思念《我吟诗经》
——九、国风·魏风
原文：
陟彼岵兮①，瞻望父兮。父曰：嗟！予子行役②，夙夜无已。上慎旃哉③！犹来无止④！
陟彼屺兮⑤，瞻望母兮。母曰：嗟！予季行役⑥，夙夜无寐。上慎旃哉！犹来无弃！
陟彼冈兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟！予弟行役，夙夜无偕⑦。上慎旃哉！犹来无死！
——
我吟：
踏着那没足的青草
拨开那顺风吹来的树枝
我一步一步的登上了那
高高的山顶
迎着那熟悉的风
我远远的望去......
“田间耕种的父亲你在么？！”
“在么？！在么？！......”
“咳！”
那熟悉的风传来了
父亲那熟悉的忧叹
和嘶哑的声音
“我的儿呀！
你差役他乡在远行
早趟露水晚披星
你可千万要注意身体呀！
你何时才能归来哪？
何时归呀？！不要留在那远方！”
咳！还是那熟悉的风
我远远的望去......
——
踏着那嶙峋的山石
顶着那顺风吹来的黄土
我一步一步的登上了那
光秃秃的山顶
迎着那熟悉的风
我远远的望去......
“在那织布机上的母亲你在么？！”
“在么？！在么？！......”
“咳！”
那熟悉的风传来了
母亲那熟悉的忧叹
和喃喃的细语
“我的老儿子呀！
你差役远行在他乡
朝朝夜夜难睡床
你可千万要注意身体呀！
你何时才能归来哪？
何时归呀？！不要忘了娘！”
咳！还是那熟悉的风
我远远的望去......
——
踏着那冰雪的山路
顶着那顺风吹来的雪花
我一步一步的登上了那
白色的山顶
迎着那熟悉的风
我远远的望去......
“在那林中狩猎的哥哥你在么？！”
“在么？！在么？！......”
“咳！”
那熟悉的风传来了
哥哥那深深的忧叹
和急躁的声音
“我的老弟弟呀！
你差役远行在他乡
白天黑天一样忙
你可千万要注意身体呀！
你何时才能归来哪？
何时归呀？！可不要客死在他乡！”
咳！还是那熟悉的风
我远远的望去......
——
注释
①陟（zhì 志）：登上。岵（hù 户）：有草木的山。
②予子：歌者想象中，其父对他的称呼。
③上：通“尚”，希望。旃（zhān 瞻）：之，作语助。
④犹来：还是归来。
⑤屺（qǐ 起）：无草木的山。
⑥季：兄弟中排行第四或最小。
⑦偕：俱。
——
111、十亩之间《我吟诗经》
——九、国风·魏风
原文：
十亩之间兮，桑者闲闲兮①。行与子还兮②。
十亩之外兮，桑者泄泄兮③。行与子逝兮④ 。
——
我吟：
炊烟袅袅召唤着那
牛羊下山归来
夕阳抹红了那
道道的晚霞
透过碧绿的桑叶
照进了我的家那
十亩的桑园
采桑女们悠然自得
背着竹篓挽着头发
整理着衣襟
一片欢声笑语
惊飞了那对对的蝴蝶
“走吧！回家了1”
“好的，我们一起走！”
夕阳抹红了那
道道的晚霞
炊烟袅袅召唤着那
牛羊下山归来
——
炊烟袅袅召唤着那
牛羊下山归来
夕阳抹红了那
道道的晚霞
透过碧绿的桑叶
照进了邻居家的那
十亩的桑园
采桑姐妹们前前后后
背着竹篓挽着头发
整理着衣襟
一片欢声笑语
惊飞了那对对的蝴蝶
“走吧！快回家吧！”
“等一等，我们一起走呀！”
夕阳抹红了那
道道的晚霞
炊烟袅袅召唤着那
牛羊下山归来
——
注释
①桑者：采桑的人。闲闲：宽闲、悠闲貌。
②行：且，将要。
③泄泄：和乐的样子；一说多人之貌。
④逝：往。
————
112、伐檀之怨《我吟诗经》
——九、国风·魏风
原文：
坎坎伐檀兮⑴，置之河之干兮⑵，河水清且涟猗⑶。不稼不穑⑷，胡取禾三百廛兮⑸？不狩不猎⑹，胡瞻尔庭有县貆兮⑺？彼君子兮⑻，不素餐兮⑼！
坎坎伐辐兮⑽，置之河之侧兮，河水清且直猗⑾。不稼不穑，胡取禾三百亿兮⑿？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮⒀？彼君子兮，不素食兮！
坎坎伐轮兮，置之河之漘兮⒁，河水清且沦猗⒂。不稼不穑，胡取禾三百囷兮⒃？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮⒄！
——
我吟：
“坎坎！坎！坎！
坎坎坎！”
声声的伐木声
伴随着阵阵的秋风
由那片茂密的
檀树林中传出
“嘿呦！嘿！嘿！
嘿呦嘿！？
声声的嘿呦声
伴随着沉重的脚步
一根一根的檀木
高高的堆放在那河边
喘口气洗洗脸
河水清清起波澜
为什么有人插秧割稻不伸手
千捆万捆稻谷往家搬？！
为什么有人不上山来不狩猎
院里却挂满了野猪獾？！
那老爷就是君子么？1
吃喝玩乐又威风
咳！命呀！命！
“坎坎！坎！坎！
坎坎坎！”
声声的伐木声
伴随着阵阵的秋风
由那片茂密的
檀树林中传出......
——
“坎坎！坎！坎！
坎坎坎！”
声声的伐木声
伴随着阵阵的秋风
由那片茂密的
檀树林中传出
“嘿呦！嘿！嘿！
嘿呦嘿！？
声声的嘿呦声
伴随着沉重的脚步
一根一根做车的檀木
高高的堆放在那河边
喘口气洗洗脸
河水清清向下流
为什么有人插秧割稻不伸手
千捆万捆稻谷堆成山？！
为什么有人不上山来不狩猎
院里却挂满了野兽皮？！
那老爷就是君子么？1
吃喝玩乐又威风
咳！命呀！命！
“坎坎！坎！坎！
坎坎坎！”
声声的伐木声
伴随着阵阵的秋风
由那片茂密的
檀树林中传出......
——
“坎坎！坎！坎！
坎坎坎！”
声声的伐木声
伴随着阵阵的秋风
由那片茂密的
檀树林中传出
“嘿呦！嘿！嘿！
嘿呦嘿！？
声声的嘿呦声
伴随着沉重的脚步
一根一根做车轮的檀木
高高的堆放在那河边
喘口气洗洗脸
河水清清不回头
为什么有人插秧割稻不伸手
千捆万捆稻谷装满仓？！
为什么有人不上山来不狩猎
院里鹌鹑却挂成一行行？！
那老爷就是君子么？1
吃喝玩乐又威风
咳！命呀！命！
“坎坎！坎！坎！
坎坎坎！”
声声的伐木声
伴随着阵阵的秋风
由那片茂密的
檀树林中传出......
——
注释
⑴坎坎：象声词，伐木声。
⑵寘（zhì 志）：同“置”，放。干：水边。
⑶涟：水波纹。猗（yī 依）：义同“兮”，语气助词。
⑷稼（jià 架）：播种。穑（sè 色）：收获。
⑸胡：为什么。禾：谷物。三百：极言其多，非实数。廛（chán 蝉）：通“缠”，即捆。俞樾《毛诗评议》以为第二章的“亿”通“繶”、第三章的“囷”通“稇”，皆是“束”的意思。束，即捆。一说古制百亩。
⑹狩：冬猎。猎：夜猎。此诗中皆泛指打猎。
⑺瞻：向前或向上看。县：古“悬”字。貆（huān 欢）：猪獾。一说幼小的貉。
⑻君子：此系反话，指有地位有权势者。
⑼素餐：白吃饭，不劳而获。马瑞辰《毛诗传笺通释》引《孟子》赵歧注：“无功而食谓之素餐。”
⑽辐：车轮上的辐条。
⑾直：水流的直波。
⑿亿：束。
⒀特：大兽。毛传：“兽三岁曰特。”
⒁漘（chún 纯）：水边。
⒂沦：小波纹。
⒃囷（qūn 逡）：束。一说圆形的谷仓。
⒄飧（sūn 孙）：熟食，此泛指吃饭。
————
113、对硕鼠之呼号《我吟诗经》
——九、国风·魏风
原文：
硕鼠硕鼠①，无食我黍②！三岁贯女③，莫我肯顾。逝将去女④，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所⑤？
硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德⑥。逝将去女，适彼乐国⑦。乐国乐国，爰得我直⑧？
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳⑨。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号⑩！
——
我吟：
看那！
大老鼠呀！肥老鼠！
今天你别再想偷吃我的黄黍
这么肥的大老鼠
我的养你多少年？！
我的死活你不顾
打死你大老鼠
赶走你大老鼠
我就是要离开你
——大老鼠！
去那幸福的乐土
幸福的乐土呀！乐土
哪里才是我那
安身生活的家园呀......
——
看那！
大老鼠呀！肥老鼠！
今天你别再想偷吃我的小麦
这么肥的大老鼠
我的养你多少年？！
我的恩惠你不报
打死你大老鼠
赶走你大老鼠
我就是要离开你
——大老鼠！
去那幸福的乐国
幸福的乐国呀！乐国
哪里才是我那
劳有所得的家园呀......
——
看那！
大老鼠呀！肥老鼠！
今天你别再想偷吃我的小苗
这么肥的大老鼠
我的养你多少年？！
我的辛劳你恶报
打死你大老鼠
赶走你大老鼠
我就是要离开你
——大老鼠！
去那幸福的乐园
幸福的乐园呀！乐园
在那里谁还会如此悲叹的呼号
幸福的家园呀！你在那呀！？......
——
注释
①硕鼠：大老鼠。一说田鼠。
②无：毋，不要。黍：黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。
③三岁：多年。三，非实数。贯：借作“宦”，侍奉。
④逝：通“誓”。去：离开。女：同“汝”。
⑤爰：于是，在此。所：处所。
⑥德：恩惠。
⑦国：域，即地方。
⑧直：王引之《经义述闻》说：“当读为职，职亦所也。”一说同值。
⑨劳：慰劳。
⑩之：其，表示诘问语气。号：呼喊。
——
联系客服
