27、绿衣之思妻

——三、国风.邶风

——

我吟：

萧瑟的秋风啊！

你卷着枯叶 

带着思念

带着忧伤

阵阵的袭来

枯叶缠在我那

绿色的外衣上

掀起了衣角

显露出了

那新黄色的衣里

仿佛那就是我的妻

昨天才给我穿上

我的妻呀！

这秋风

带去了我的思念

这枯叶

带去了我的忧伤

你何时才能收到呀！

我的妻

——

萧瑟的秋风啊！

你卷着枯叶 

带着思念

带着忧伤

阵阵的袭来

枯叶缠在我那

绿色的上衣

和那黄色的裤子上

仿佛那就是我的妻

昨天才给我穿上

我的妻呀！

这秋风

何时能带走我的思念

这枯叶

何时能带走我的忧伤

这又怎能让我把你忘怀！

我的妻呀！

——

萧瑟的秋风啊！

你卷着枯叶 

带着思念

带着忧伤

阵阵的袭来

枯叶缠在我那

绿色的上衣

和那黄色的裤子上

那密密的一针一针的

细细的绿丝线呀！

那针针都是

我那妻的心呀！

那线线都连着

我那妻的情呀！

那针针

给了我多少的鼓励呀！

那线线

又牵挂着我多少的过失呀！

我的妻呀！

——

萧瑟的秋风啊！

你卷着枯叶 

带着思念

带着忧伤

阵阵的袭来

细细的葛布上衣呀！

粗粗的葛布下裤！

是不是已感到了

秋风的凉意

我的妻呀！

这秋风

带不走我对你的思念

这枯叶

带不走我失去你的忧伤

我的妻呀！

你没有离我而去......

你永远时时的

还在我的心怀！

——

附1原文：

绿兮衣兮⑴，绿衣黄里。

心之忧矣，曷维其已⑵！ 　　

——

绿兮衣兮，绿衣黄裳。

心之忧矣，曷维其亡⑶！ 　　

——

绿兮丝兮，女所治兮。

我思古人⑷，俾无訧兮⑸。 　　

——

絺兮绤兮⑹，凄其以风⑺。

我思古人，实获我心⑻。

——

附2注释

⑴衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。已：止。 　　

⑵曷：何。维：助词。已：止。 　　

⑶亡：一说通忘，一说停止。 　　

⑷古人：故人，指已亡故之人。 　　

⑸俾（bǐ比）：使。訧（yóu尤）：同尤，过失，罪过。 　　

⑹絺（chī吃）：细葛布。绤（xì戏）：粗葛布。 　　

⑺凄：凉而有寒意。凄其，同“凄凄”。以，因。 　　

⑻获：得。 

————