34、匏有苦叶之盼情人

——三、国风.邶风

——

我吟：

踩着那不肯离去的月影

顶着那已经疲劳的星光

迎着那阵阵的秋风

穿过那葫芦藤

落下的枯叶

却连着

个个葫芦的葫芦架

心里想着：

何时才能合卺的疑问

又一次的只身

来到了济水河畔的

那个渡口

望着、望着......

望着那静静的河面

我的心上人呀！

你今天能来么？！

遇到深处

你就穿着衣裳过河吧

水已凉了

到了浅处

你就提起裤子快步走过吧

我的心上人呀！

你来了么？！

——

伴着那还不肯离去的月影

顶着那依然已经疲劳的星光

迎着那越来越紧的阵阵秋风

我望着那

茫茫流过的河面

噢！已经时时的传来了

声声的野鸡的鸣叫

啊！我的心上人呀！

你还不趁着那

秋水还没有没过车轴的时机

来接我呀！

你的心上的我！

咯咯、咯咯

咯咯咯......

野鸡也是在求偶么？！

我的心上人呀！

你怎么还没有来到?!

还没有来到？？！！

——

嗈......嗈、嗈嗈

嗈嗈嗈......

啊！那是一队大雁

唤醒着夜空

拉着晨曦赶走了

不愿离去的寒星孤月

大雁呀！大雁......

你要回去了么？！

你带走的是秋风么？

不！你将要带走的是那

一年内

男子娶妻的好时机呀！

我的心上人呀！

你怎么还不来呀！？

趁着那河水还没有封冻

快快接我去呀！

接我去呀！

去举行那盼望已久的婚礼！

盼呀！

我盼呀！！

——

啊！

一只船向渡口来！

向渡口来了！！

跑过去睁大眼

没见着......没见着

又是没见着

我的心上人那！......

船老大向我挥挥手

他人都已登上船

“姑娘你还在等什么？”

羞的我向船老大摆摆手

我是在等......

等我的心上人呀！

我的心上人！

恋恋不舍回头望了

还要回头的望......

望着那我等来的那只船

却没带来我要等来的

心上人呀！

慢慢的离开了渡口

也慢慢的带走了

我的热盼

我的热盼......

——

附1原文：

匏有苦叶⑴，济有深涉⑵。深则厉⑶，浅则揭⑷。 　　

有弥济盈⑸，有鷕雉鸣⑹。济盈不濡轨⑺，雉鸣求其牡⑻。 　　

雝雝鸣雁⑼，旭日始旦⑽。士如归妻⑾，迨冰未泮⑿。 　　

招招舟子⒀，人涉昂否⒁。人涉昂否，昂须我友⒂。

——

附2注释

⑴匏（páo袍）：葫芦之类。苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。 　　

⑵济：水名。涉：一说涉水过河，一说渡口。 　　

⑶厉：带。一说不解衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。 　　

⑷揭（qì气）：提起下衣渡水。 　　

⑸弥（mí弥）：大水茫茫。盈：满。 　　

⑹鷕（yǎo咬）：雌山鸡叫声。 　　

⑺不濡（音如）：不，语词；濡，沾湿。轨：车轴头。 　　

⑻牡：雄雉。 　　

⑼雝雝（yōng拥）：大雁叫声和谐。 　　

⑽旦：天大明。 　　

⑾归妻：娶妻。 　　

⑿迨（dài带）：及，等到；乘时。泮（pàn盼）：分，此处当反训为“合”。冰泮，指结冰。 　　

⒀招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。舟子：摆渡的船夫。 　　

⒁人涉：他人要渡河。昂（áng昂）：我。否：不（渡河）。昂否：即我不渡河之意。 　　

⒂须：等待。友：指爱侣。 

————