37、旄丘之失望 

——《我吟诗经》三、国风.邶风

——

我吟：

山下的葛藤呀！

长又长

曲曲折折爬上那山丘上

为何一节比着一节长

葛藤呀！

卫国的叔叔呀!伯伯呀!

何时才来救我们

再立我们的黎国呀!

为何让我们等的日子

比那葛藤还要长

我们盼呀!

——

山下的葛藤呀！

长又长

曲曲折折爬上那山丘上

为何一节比着一节长

葛藤呀！

我们流离异国日煎熬

卫国的叔叔伯伯呀！

你们在何处呀！

为什么怎么久了

还不见你们来

必定你们有难处呀！

可是不能让我们等的日子

比那葛藤还要长

我们盼呀!

——

山下的葛藤呀！

长又长

曲曲折折爬上那山丘上

为何一节比着一节长

葛藤呀！

阵阵的秋风吹落的枯叶

伴着雪花来

我的那狐皮袍子已破烂

我们盼呀！盼呀！

为何不见卫国的

车队向东来

叔叔呀！伯伯呀！

真是那冬夏两不同么？！

我们煎熬的日子

比那葛藤还要长么？！

我们还盼谁那呀？!

——

山下的葛藤呀！

长又长

曲曲折折爬上那山丘上

为何一节比着一节长

葛藤呀！

我们的黎国

国小人卑贱呀

国破家亡人离散

卫国的叔叔伯伯呀！

你在那宫殿里

穿着那华丽的服饰

难道就如同塞住了双耳

听不见我们的悲叹么！？

我们这苦难的日子呀！

比那葛藤还要长！

我们还盼么！？!？

——

附1原文：

旄丘之葛兮⑴，何诞之节兮⑵！叔兮伯兮⑶，何多日也？ 　　

何其处也？必有与也⑷！何其久也？必有以也！ 　　

狐裘蒙戎⑸，匪车不东⑹。叔兮伯兮，靡所与同⑺。 　　

琐兮尾兮⑻，流离之子⑼。叔兮伯兮，褎如充耳⑽。

——

附2注释

⑴旄（máo毛）丘：前高后低土山。 　　

⑵诞（dān丹）：延，长。节：葛节巴。 　　

⑶叔伯：作者称卫国诸臣为叔伯。 　　

⑷与：盟国；一说同“以”，原因。 　　

⑸蒙戎：篷松，乱貌。 　　

⑹匪：非。 　　

⑺靡：没有。 　　

⑻琐：细小。尾：卑微。 　　

⑼流离：鸟名，即枭或黄鹂。一说转徙离散。 　　

⑽褎（yòu又）：聋；一说多笑貌。充耳：塞耳。古代挂在冠冕两旁的玉饰，用丝带下垂到耳门旁。 

————