98、著之迎亲《我吟诗经》

——八、国风·齐风

原文：

俟我于著乎而①。充耳以素乎而②，尚之以琼华乎而③。 　　

俟我于庭乎而。充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。 　　

俟我于堂乎而。充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

——

我吟：

阵阵的锣鼓

迎接着欢快的琴瑟

响成一片的鞭炮

也没有淹没人们的欢笑

在那眼前花花绿绿的

绫罗绸缎中......

我看到了

那就是他！

恭维的站在那

一片艳红的

大门里的屏风前

帽子的丝带垂耳旁

挂垂的美玉闪闪亮

锣鼓、琴瑟、鞭炮......

欢笑......

还有那一片的艳红

还有他......

——

阵阵的锣鼓

迎接着欢快的琴瑟

响成一片的鞭炮

也没有淹没人们的欢笑

在那眼前花花绿绿的

绫罗绸缎中......

我看到了

那就是他！

恭维的站在那

一片艳红的

庭院里的人群前

帽子的丝带耳旁摆

摆动的美玉亮晶晶

锣鼓、琴瑟、鞭炮......

欢笑......

还有那一片的艳红

还有他......

——

阵阵的锣鼓

迎接着欢快的琴瑟

响成一片的鞭炮

也没有淹没人们的欢笑

在那眼前花花绿绿的

绫罗绸缎中......

我看到了

那就是他！

恭维的站在那

一片艳红的

厅堂里的人群中

帽子的丝带在耳旁

垂挂的美玉光灿灿

锣鼓、琴瑟、鞭炮......

欢笑......

还有那一片的艳红

还有他......

——

注释

①俟：迎候。著：通“宁”。古代富贵人家正门内有屏风，正门与屏风之间叫著。古代婚娶在此处亲迎。乎而：齐方言。作语尾助词。 　　

②充耳：饰物，悬在冠之两侧。毛传：“充耳谓之瑱。”古代男子冠帽两侧各系一条丝带，在耳边打个圆结，圆结中穿上一块玉饰，丝带称紞（dǎn 胆），饰玉称瑱（tiàn），因紞上圆结与瑱正好塞着两耳，故称“充耳”。素、青、黄：各色丝线，代指紞。 　　

③尚：加上。琼：赤玉，指系在紞上的瑱。华、莹、英：均形容玉瑱的光彩，因协韵而换字。

————