104、敝笱之愚桓公《我吟诗经》

——八、国风·齐风

原文：

敝笱在梁①，其鱼鲂鳏②。齐子归止③，其从如云④。　　

敝笱在梁，其鱼鲂鱮⑤。齐子归止，其从如雨。 　　

敝笱在梁，其鱼唯唯⑥。齐子归止，其从如水。

——

我吟：

春风啊

你抚摸着小河

那破鱼篓

岂能阻止你

拨动那鳊鱼鲲鱼

春风啊

你抚摸着鲁国

那愚蠢的桓公

岂能阻止你

撩起那文姜的相思

恒公啊

你去修好齐国

为何还要带着文姜

你岂不知

文姜与齐襄公的丑闻呀

可是我们的桓公啊

还是那么的得意洋洋

与文姜同车前往

仪仗开路华盖蔽日

随从如云......

春风啊

你抚摸着鲁国

那愚蠢的桓公

岂能阻止你

撩起那文姜的相思

——

春风啊

你抚摸着小河

那破鱼篓

岂能阻止你

拨动那鳊鱼鲢鱼

春风啊

你抚摸着鲁国

那愚蠢的桓公

岂能阻止你

撩起那文姜的相思

恒公啊

你去修好齐国

为何还要带着文姜

你岂不知

文姜与齐襄公的丑闻呀

可是我们的桓公啊

还是那么的得意洋洋

与文姜同车前往

仪仗开路华盖蔽日

随从如云如雨......

春风啊

你抚摸着鲁国

那愚蠢的桓公

岂能阻止你

撩起那文姜的相思

——

春风啊

你抚摸着小河

那破鱼篓

岂能阻止你

拨动那鱼来鱼往

春风啊

你抚摸着鲁国

那愚蠢的桓公

岂能阻止你

撩起那文姜的相思

恒公啊

你去修好齐国

为何还要带着文姜

你岂不知

文姜与齐襄公的丑闻呀

可是我们的桓公啊

还是那么的得意洋洋

与文姜同车前往

仪仗开路华盖蔽日

随从如云如雨如水......

春风啊

你抚摸着鲁国

那愚蠢的桓公

岂能阻止你

撩起那文姜的相思

——

注释

①敝，破。笱（gǒu 苟），竹制的鱼篓。敝笱，对制止鱼儿来往无能为力，隐射文姜和齐襄公的不守礼法。梁：捕鱼水坝。河中筑堤，中留缺口，嵌入笱，使鱼能进不能出。 　　

②鲂（fáng 房）：鳊鱼。鳏：鲲鱼。 　　

③齐子归止：文姜已嫁。齐子，指文姜。 　　

④其从如云：随从众多。一说喻齐襄公仍纠缠不已。　　

⑤鱮（xù 序）：鲢鱼。 　　

⑥唯唯：形容鱼儿出入自如。陆得明《经典释文》：“唯唯，《韩诗》作遗遗，言不能制也。”

————