127、驷驖之狩猎《我吟诗经》

——十一、国风·秦风

原文：

驷驖孔阜⑴，六辔在手⑵。公之媚子⑶，从公于狩⑷。　　

奉时辰牡⑸，辰牡孔硕⑹。公曰左之⑺，舍拔则获⑻。　　

游于北园⑼，四马既闲⑽。輶车鸾镳⑾，载猃歇骄⑿。

——

我吟：

秋风一笔又一笔的

把秦地涂满了金色

也送来了收获

襄公带着封侯的喜悦

率领着众臣狩猎待发

那真是:

旌旗招展意气风发

四匹铁青马跃跃欲弛

伟岸的侯爷宠臣

紧握着那六根缰绳从容不迫

襄公端坐精神矍铄

一声令下

一路烟尘

人欢马嘶犬吠

遮天蔽日

秋风只好一阵又一阵的

乘势而去

也一阵又一阵的

送来了呐喊

——

秋风一笔又一笔的

把秦地涂满了金色

也送来了收获

襄公带着封侯的喜悦

率领着众臣狩猎驰骋

一时间

军爷们将牡兽驱赶出来

一只只硕大的野鹿、孢子......

狂奔乱跳

猎犬疾驰战车合围

只听到襄公大声喝道：

“看左边的那一个！”

一箭离弦一只野鹿应声倒下

“再往左来！”

又是一箭一只袍子一个前仆

随后猎犬冲上

秋风飞舞着一阵又一阵的

助兴而来

又一阵又一阵的

送去了欢笑

——

秋风一笔又一笔的

把秦地涂满了金色

也送来了收获

襄公带着封侯的喜悦

率领着众臣满载着狩猎的收获

漫游在猎场的北园

宠臣们赞扬声声

襄公笑声朗朗

四匹铁青马漫步悠悠

车铃铛铃铃作响

猎犬也懒懒的趴在车上

秋风得意的一阵又一阵的

奉献上了收获

又一阵又一阵的

迎着旌旗凯旋

——

注释

⑴驷：四马。驖（tiě铁）：毛色似铁的好马。阜：肥硕。 　　

⑵辔：马缰。四马应有八条缰绳，由于中间两匹马的内侧两条辔绳系在御者前面的车杠上，所以只有六辔在手。 　　

⑶媚子：亲信、宠爱的人。 　　

⑷狩：冬猎。古代帝王打猎，四季各有专称。《左传·隐公五年》：“故春蒐、夏苗、秋狝、冬狩。” 　　

⑸奉：猎人驱赶野兽以供射猎。时：“是”的假借，这个。辰：母鹿。牡：公兽，古代祭祀皆用公兽。 　　

⑹硕：肥大。 　　

⑺左之：从左面射它。 　　

⑻舍：放、发。拔：箭的尾部。放开箭的尾部，箭即被弓弦弹出。 　　

⑼北园：秦君狩猎憩息的园囿。 　　

⑽闲：通娴，熟练。 　　

⑾輶（yóu由）：用于驱赶堵截野兽的轻便车。鸾：通“銮”，铃。镳（biāo标）：马衔铁。 　　

⑿猃（xiǎn险）：长嘴的猎狗。歇骄：短嘴的猎狗。

————