157、破斧之赞周公《我吟诗经》 

——十五、国风·豳风 

原文： 

既破我斧，又缺我斨⑴。周公东征，四国是皇⑵。哀我人斯⑶，亦孔之将⑷。 　　 

既破我斧，又缺我锜⑸。周公东征，四国是吪⑹。哀我人斯，亦孔之嘉⑺。 　　 

既破我斧，又缺我銶⑻。周公东征，四国是遒⑼。哀我人斯，亦孔之休⑽。 

—— 

我吟： 

武王仙去兮 

成王年幼 

周公辅政兮 

周公善哉 

四国老爷叛乱兮 

老爷恶也 

四国黎民徭役重兮 

我斧折断我凿残缺 

周公大智大勇兮 

率军东征 

四国老爷心惊胆战兮 

平定叛乱 

周公哀怜体恤我们这些平民兮 

多么的仁贤 

武王仙去兮 

成王年幼 

周公辅政兮 

周公善哉 

—— 
武王仙去兮 

成王年幼 

周公辅政兮 

周公善哉 

四国老爷叛乱兮 

老爷恶也 

四国黎民徭役重兮 

我斧折断我凿残缺 

周公大智大勇兮 

率军东征 

四国黎民盼望兮 

深受教化 

周公哀怜体恤我们这些平民兮 

多么的良善 

武王仙去兮 

成王年幼 

周公辅政兮 

周公善哉 

—— 
武王仙去兮 

成王年幼 

周公辅政兮 

周公善哉 

四国老爷叛乱兮 

老爷恶也 

四国黎民徭役重兮 

我斧折断我凿残缺 

周公大智大勇兮 

率军东征 

四国黎民欢迎兮 

生活安定 

周公哀怜体恤我们这些平民兮 

多么大的恩赐 

武王仙去兮 

成王年幼 

周公辅政兮 

周公善哉 

—— 

注释： 

⑴斨（qiāng）：斧的一种，斧孔椭圆，新孔方。 　　 

⑵皇：同“惶”，恐惧。毛传释为“匡”，《尔雅·释言》：“匡，正也。” 　　 

⑶斯：语气词，相当于“啊”。 　　 

⑷孔：很、甚、极，程度副词。将：大。 　　 

⑸錡（qí）：凿子，一说是古代的一种锯。 　　 

⑹吪（é）：教化。 　　 

⑺嘉：善，美。 　　 

⑻銶（qiú）：凿子，一说是独头斧。 　　 

⑼遒（qiú）：毛传：“固也。”郑笺：“敛也。”一说是臣服。 　　 

⑽休：美好。 

————