211、甫田之周王祭祀《我吟诗经》 

——二十一、小雅·甫田之什 

原文： 


倬彼甫田（1），岁取十千（2）。我取其陈，食我农人。自 

古有年（3），今适南亩（4）。或耘或耔（5），黍稷薿薿 

（6）。攸介攸止（7），烝我髦士（8）。 



以我齐明（9），与我牺羊（10），以社以方（11）。我田 

既臧（12），农夫之庆。琴瑟击鼓，以御田祖（13）。以祈 

甘雨（14），以介我稷黍，以谷我士女（15）。 



曾孙来止（16），以其妇子。馌彼南亩（17），田畯至喜 

（18）。攘其左右，尝其旨否（19）。禾易长亩（20），终 

善且有（21）。曾孙不怒，农夫克敏（22）。 



曾孙之稼，如茨如梁（23）。曾孙之庾（24），如坻如京 

（25）。乃求千斯仓，乃求万斯箱（26）。黍稷稻粱，农夫 

之庆。报以介福（27），万寿无疆。 

—— 

我吟： 

老天呀大地呀 

四方诸神呀保佑我大周富强 

赐我的良田呀沃野千里无疆 

赐我大丰收呀年年千万担粮 

拿出陈年谷子呀把农夫来养 

赐我今年好年景呀来到南场 

除草忙呀培土菽粟和杂粮忙 

赐我今年又丰收呀田官奉上 

四方诸神呀保佑我大周富强 

老天呀大地呀 

—— 

老天呀大地呀 

四方诸神呀保佑我大周富强 

我备好呀祭祀用的黄米高粱 

我备好呀祭祀用的纯色羔羊 

请天地神灵呀赐丰收来分享 

弹起琴敲起鼓呀农夫有报偿 

迎来神农呀降甘霖祈求上苍 

赐我禾苗壮呀天下温饱永昌 

四方诸神呀保佑我大周富强 

老天呀大地呀 

—— 

老天呀大地呀 

四方诸神呀保佑我大周富强 

我到田间呀农夫带着妻儿忙 

田官高兴呀饭菜送到南场旁 

叫来左右农夫呀一起来品尝 

禾苗茂盛长满田呀丰收在望 

我乘兴走在田间呀心情舒畅 

农夫招手欢唱呀我频频夸奖 

四方诸神呀保佑我大周富强 

老天呀大地呀 

—— 

老天呀大地呀 

四方诸神呀保佑我大周富强 

赐我的庄稼高又高呀粮满仓 

快筑起谷囤千百座呀像山冈 

快造好车马千万辆呀把谷装 

农夫们相互庆贺呀喜气洋洋 

天地神灵呀赐我大周的福祥 

祝我周王长命百岁万寿无疆 

四方诸神呀保佑我大周富强 

老天呀大地呀 

—— 

注释： 

（1）倬：广阔。甫：大。 

（2）十千：言其多。 

（3）有年：丰收年。 

（4）适：去，至。 

（5）耘：锄草。耔（zǐ）：培土。 

（6）黍稷：谷类作物。薿（nǐ）薿：茂盛的样子。 

（7）攸：乃，就。介：长大。止：至。 

（8）烝：进呈。髦士：英俊人士。 

（9）齐（zī）明：即粢盛，祭祀用的谷物。 

（10）牺：祭祀用的纯毛牲口。 

（11）以：用作。社：祭土地神。方：祭四方神。 

（12）臧：好，此指丰收。 

（13）御（yà）：同“迓”，迎接。田祖：指神农氏。 

（14）祈：祈祷求告。 

（15）谷：养活。士女：贵族男女。 

（16）曾孙：周王自称，相对神灵和祖先而言。止：语助词。 

（17）馌（yè）：送饭。 

（18）田畯：农官。 

（19）旨：美味。 

（20）易：治理。 

（21）终：既。有：富足。 

（22）克：能。敏：勤快。 

（23）茨：茅屋顶。粱：桥梁。 

（24）庾：粮仓。 

（25）坻（chí）：小丘。京：冈峦。 

（26）箱：车箱。 

（27）介福：大福。 

————