282、雝之武王祭文王《我吟诗经》

——二十七、颂·周颂 

原文： 

有来雝雝⑴，至止肃肃⑵。相维辟公⑶，天子穆穆⑷。於荐广牡⑸，相予肆祀⑹。假哉皇考⑺！绥予孝子⑻。宣哲维人⑼，文武维后⑽。燕及皇天⑾，克昌厥后⑿。绥我眉寿⒀，介以繁祉⒁，既右烈考⒂，亦右文母⒃。 

—— 

我吟： 

助祭诸侯前来和顺虔诚心舒畅 

严肃恭敬来到大周的庙堂 

恭恭敬敬的把祭品奉上 

天子主祭居中仪容威严盛美又端庄 

进献上肥美大雄牺牲众人齐赞扬 

诸侯公卿助我把祭品摆妥当 

伟大的皇考文王之灵在上苍 

佑我孝子世世代代永安康 

群臣智慧贤能辅文王 

文武兼备英明举世无双 

天命大德定国安邦 

福荫子孙后代得繁昌 

赐我平安寿命无疆 

赐我福禄多吉祥 

愿老天保佑先父之灵世世代代受祭享 

愿老天保佑先母之灵世世代代受祭享 

—— 

注释： 

⑴有：语助词。雝（yōng）雝：和睦。 

⑵肃肃：恭敬。 

⑶相：助祭的人。维：是。辟公：诸侯。 

⑷穆穆：庄重盛美。 

⑸於（wū）：赞叹声。荐：进献。广：大。牡：雄性牲口。 

⑹相：助。予：周天子自称。肆：陈列。 

⑺假：大。皇考：对已故父亲的美称。 

⑻绥：安，用如使动。 

⑼宣哲：明智。 

⑽后：君主。 

⑾燕：安。 

⑿克：能。厥：其。 

⒀绥：赐。眉寿：长寿。 

⒁介：助。繁祉：多福。 

⒂右：佑，此指受到保佑。烈考：先父。 

⒃文母：有文德的母亲。 

————