那些年文娱作品中弄错的古诗词

本文图片均来自网络

近年来，影视剧、小说、通俗音乐等文娱作品的流行，极大地丰富了人民群众的精神文化生活。不少文娱作品喜欢引用古典诗词以增加其文化内涵，这种做法在一定程度上普及了诗词和传统文化。但有些作品在引用诗词时不够严谨，将古诗词念（唱）错或曲解的现象屡见不鲜，对广大受众造成了一定程度的误导。本期“学而时习”就抱着“去伪存真”的目的，为大家盘点一下那些年文娱作品中弄错的古诗词。

要说那些年流传最广，影响最大的诗词引用错误，应该非《还珠格格》中的“山无棱，天地合，才敢与君绝”莫属了。当年紫薇这句感天动地的表白誓言风靡了大街小巷，曾被多少痴情少女疯狂引用？

显然这句话是引用了汉乐府的《上邪》：“上邪，我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。”

遗憾的是，琼瑶却将“陵”误写成“棱”、“乃”误写成“才”了。一字之差，将“高山变成平地”的原意变成了“高山没有棱角”，意思显然不通。

相同的错误还出在琼瑶作词的主题曲《当》中：“当山峰没有棱角的时候……”伴随着这部电视剧和这首歌的大火，这个错误也传遍了大江南北，实在尴尬……不过值得一提的是，《当》的演唱者“动力火车”不知是背过正确的版本，还是普通话不标准，竟将歌词中的“棱”唱成了“陵”，反而是唱对了……不对！“当山峰没有陵角”又是何意？

还是琼瑶，在为《梅花烙》主题曲《梅花三弄》作词时，引用了金代词人元好问的《摸鱼儿》：“问世间、情为何物，直教生死相许。”但她却多加了一个“人”字，变成了“问世间、情为何物，直教人生死相许”。同样由于这首歌非常火，导致许多人至今仍坚信原句是“直教人生死相许”……

又是《还珠格格》，某集令妃对乾隆说：“满目山河空念远，不如怜取眼前人。”这两句出自晏殊《浣溪沙》：“一向年光有限身。等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频。满目山河空念远，落花风雨更伤春。不如怜取眼前人。”剧中将“落花风雨更伤春”一句漏了，导致不少人误以为“满目山河空念远”的下句就是“不如怜取眼前人”。

电视剧《少年四大名捕》中，某演员背诵了张九龄的《感遇·其一》，原诗是：“兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折。”

但该演员却将“欣欣此生意”背成了“欣欣生此意”，“草木有本心”背成了“草木本有心”，连字幕也一同错了。这两个错误实在太不应该了，张九龄若知道了估计也得在心底暗骂：“仔细校对一下剧本就这么难吗？”

电视剧《步步惊心》中，八爷写给若曦的信中引用了秦观的《鹊桥仙》，将原词“两情若是久长时”误写成“两情若是长久时”。

这个错误非常经典，许多影视剧都曾出现过，误导了许多观众，可谓“流毒”颇深。其实只要了解《鹊桥仙》词谱的平仄规则，就可以很容易避免这个错误了。

还是电视剧《步步惊心》，雍正登基后与若曦重逢，百感交集，深情地对若曦吟道：“从别后，盼相逢。几回魂梦与君同。今宵勤把银烛照，相逢尤恐是梦中。”（此处引用的是字幕原文）将晏几道《鹧鸪天》的下片改得面目全非——小山原词应是：“从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。”

此词是小山流传千古的代表作，可称得上脍炙人口了吧？但在本剧中错得也太离谱了，有好几处连格律都搞错了，实在是不应该。

电影《画皮》中，周迅饰演的角色唱了一段歌曲，歌词是出自《诗经·小雅·采薇》，原诗应是：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”

而剧中却将“雨雪霏霏”改成了“雨雪靡靡”，估计是觉得这样用普通话读起来更押韵吧？但原诗的“霏”和“依”在平水韵中都属于“五微”，本身非常押韵，结果换了个属于“四纸”的“靡”，反而错韵了，尴尬不尴尬？

电视剧《甄嬛传》中，甄嬛引用了一首梁武帝萧衍的《有所思》：“谁言生离久，适意与君别。衣上芳犹在，握里书未灭。腰中双绮带，梦为同心结。常恐所思露，瑶华未忍折。”从字幕上看这段引用并无错误，但配音时却将“绮”读成了“yǐ”，正确读法应是“qǐ”。

将“绮”读成“yǐ”的不仅甄嬛一人，还有王菲。王菲演唱的歌曲《但愿人长久》是改编自苏轼的《水调歌头》，她也将“转朱阁，低绮户，照无眠”中的“绮”唱成“yǐ”了。此外，东坡的原词是“又恐琼楼玉宇”，这首歌的歌词却是“唯恐琼楼玉”，这也误导了相当多人。

同样弄错诗词的歌曲还有李行亮的《愿得一人心》，其歌词明显引用自相传为卓文君所作的《白头吟》：“愿得一心人，白头不相离。”

但这首歌却唱成了“愿得一人心，白首不分离”，导致很多人坚定地认为原诗就是“愿得一人心”。

再说个与诗词无关的，前段时间有一首歌非常流行，叫《漂洋过海来看你》，其中有一句歌词应该是“我竟悲伤得不能自已”。

“不能自已”的意思是无法控制自己的情绪，但几乎所有演唱者都把“不能自已”唱成了“不能自己”，以至于很多人认为这个词就应该是“不能自己”。 

下面说两个曲解诗词的例子。某些影视剧常用“七月流火”来形容天气十分炎热，但其实这句诗出自《诗经·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”其本意是形容秋天的天气即将转凉了。

还有些影视剧引用“贫贱夫妻百事哀”来形容生活贫困的夫妻事事皆不如意，但其实这句诗出自元稹的《遣悲怀·其二》：“昔日戏言身后意，今朝皆到眼前来。衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。”

元稹的原意是：丧妻之痛人人都有，但如果妻子曾与自己同贫贱、共患难，这种生离死别就更加令人哀痛了。

下面说几个诗词（或曲、古文）“穿越”的例子。

电视剧《少年四大名捕》中，无情说道：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。”但此剧的历史背景是北宋，居然出现了南宋末年文天祥的诗句。

电视剧《封神榜》中，妲己在受刑时说：“生当作人杰，死亦为鬼雄。”你这么厉害李清照知道吗？

金庸小说中竟也出现了“关公战秦琼”的尴尬——《射雕英雄传》第二十九回中，郭靖带负伤的黄蓉去找一灯大师疗伤，路上听到“渔樵耕读”中的樵夫吟唱了一首曲子：“峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，官阙万间都做了土。兴，百姓苦！亡，百姓苦！”

这首《山坡羊·潼关怀古》是元代张养浩（1270-1329）所作，而《射雕英雄传》的历史背景是南宋，当时成吉思汗（1162-1227）还未去世，不可能有人会唱此曲。

电视剧《秦始皇》中，嬴政说道：“你这是醉翁之意不在酒。”而“醉翁之意不在酒”是出自宋代欧阳修的《醉翁亭记》，厉害了，未卜先知的秦始皇！

电视剧《汉武大帝》和新版《三国》中，都出现了“天下兴亡，匹夫有责”的台词，但这句话出自明代顾炎武的《日知录》。

同样是《汉武大帝》，汉景帝对王美人说：“木秀于林，风必摧之。”而这句话却出自三国时期李康的《运命论》。

电视剧《封神榜》中，商周时期的姜子牙竟然说出了“燕雀安知鸿鹄之志”和“天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤……”的台词，不知司马迁和孟子知道了有何感受？

看完以上错误，大家有何感想呢？影视剧、小说和流行歌曲的定位虽然以娱乐为主，但也有向社会大众传播文化知识的功能和责任。希望广大文艺工作者在创作时能够保持严慎细实的态度，对诗词和文化保持一份敬畏之心，因为你们一时的疏忽大意，很可能会误导成千上万“不明真相”的受众啊！

栏目策划：剑雪；图文编辑：谯谯