中国故事（双语）49：Wen Tong's Bamboo 胸有成竹​

49 Wen Tong's Bamboo

胸有成竹

北宋时期，有一位著名的艺术家叫文同，他十分擅长画竹，画出的竹子看上去栩栩如生。文同家的院子里只种了竹子，他不论刮风下雨，都会去院子里研究竹子。暴雨来袭，当大家都躲入屋内时，文同跑入院中去研究雨水是如何从竹子上弹开的。炎炎夏日，文同仍在园中研究烈日下竹子的样子。长此以往，他记住了竹子的所有方面，画图时自然胸有成竹。

 

 

After many, many days just like these, he memorized all there was to know about bamboo. He knew what frozen bamboo looked like. He knew what burnt bamboo looked like. He knew what newly planted bamboo looked like. He knew what dying bamboo looked like. He knew what bamboo looked like in all seasons, in all weather, and at all ages.

 

So when it was time to paint, he remembered everything he had seen. He knew the bamboo so well that one of his friends said, “When Wen Tong draws bamboo, he has its image in his mind.”

The End

In modern Chinese, you can say that someone has an image of bamboo in his or her mind. This means that the person plans ahead, just like Wen Tong planned ahead by always going outside to study his bamboo. Although it was inconvenient at the time, studying the bamboo meant that he could later create amazing paintings.

Question: Are you planning ahead for anything right now? What are you planning ahead for?

核心词汇

bamboo n. 竹子; 竹竿; 竹木家具

bounce v. 跳，反弹; 急促地动; 拒付，退票; 弹跳; 使弹起; 上下晃动

worth prep. 相当于……价钱，具有……价值

humid adj. 潮湿的; 湿润的; 湿气重的

detail n. 细节，详情

super adv. （口）特大的，极好的，顶呱呱的

memorize v. 记住，熟记

He went outside to his bamboo garden, come rain or shine! 他走到竹园中，风雨无阻。come rain or shine为习语，表示风雨无阻。

he memorized all there was to know about bamboo. 他记住所有关于竹子的知识。all 为本句宾语，表示一切事情，there was to know about bamboo为修饰all的定语从句，表示客观所存在的所有关于竹子的（知识）。

以下翻译来自百度翻译：

很久很久以前，在宋代，有一位著名的艺术家叫文彤，他以画竹子而闻名。他的画太好了，几乎都是真的！每个人都想在家里挂一个。全中国没有人能像文通那样画竹子。

但是为什么他这么擅长画竹子呢？嗯，他喜欢竹子！他在花园里只种了竹子。他家里甚至有几根竹子。

但他不仅仅是种竹子。他还喜欢研究竹子。他研究竹子，看它是如何移动的，以及它在不同天气下是如何生长的。他走到外面的竹园里，风雨无阻！

春天的一天，一场暴风雨袭击了村庄。每个人都冲进了家里。但文彤冲出门外，来到他的竹园。他必须研究竹子！他想看看雨是如何从竹子上弹下来的。这样，他可以看到竹叶上的水是什么样子。当然，他浑身湿透了，但对他来说，这一切都是值得的。

夏天的一天，太阳高挂在天空，空气又热又潮湿。大多数人都在家里，试图保持凉爽。但文彤在外面的竹园里。他必须研究竹子！他想在强烈的阳光下看清竹子。这样，他可以看到每片叶子的每一个细节。当然，他出汗了，但对他来说，这一切都是值得的。

秋天的一天，刮起了大风。风很大，有些人走到外面时摔倒了。但是文彤到外面的竹园去了。他必须研究竹子！他想看到竹叶在风中摇曳。这样，他可以看到竹子是如何移动的。当然，他有几次差点摔倒，但对他来说，这一切都是值得的。

冬天的一天，开始下雪。所有其他村民都在家里取暖。当然，文彤就在那里，在他的竹园外面。他必须研究竹子！他想看看竹子上的雪。这样，他就可以看到冰是如何落在树叶上的。当然，他非常非常冷漠，但对他来说，这一切都是值得的。

就这样过了许多天，他记住了所有关于竹子的知识。他知道冷冻竹子是什么样子。他知道烧焦的竹子是什么样子。他知道新栽的竹子是什么样子。他知道奄奄一息的竹子是什么样子的。他知道竹子在任何季节、任何天气、任何年龄都是什么样子。

所以，到了画画的时候，他想起了他所看到的一切。他对竹子非常熟悉，以至于他的一个朋友说：“文同画竹子的时候，他脑子里就有竹子的形象。