清明节起源和习俗来了!

清明节就要到了，提到清明大家立马想到唐朝杜牧的诗《清明》。

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

许渊冲 英译《清明》

A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day,

The mourner's heart is going to break on his way.

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers.

drizzle v. 下毛毛雨

mourning n. 悼念

drown vt. 浇灭，把……淹没

mid prep. 在……之中

apricot flower 杏花

许渊冲老师的译作押aabb韵，韵脚是day, way；hours, flowers，读起来朗朗上口，尤其是第一句，非常有趣。我们汉语中说“泪如雨下”，可以译作Tears fall like rain. 或者直接说 Tears rain. 在许老的译作中清明节“雨如泪下”，有效地烘托了清明节哀而不伤的氛围。

清明节又叫踏青节，是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲，它又是节气之一。但是，你知道如何给外国人介绍清明节吗？

清明节：Tomb-sweeping Day或 Qingming Festival

清明由来视频  ORIGIN起源

清明习俗视频  CUSTOM习俗

Qingming Festival is one of the most important traditional Chinese festivals. It is a time to remember the dead and the departed. More important, it is a period to honor and to pay respect to one’s deceased ancestors and family members.

清明本就是一个怀念的日子，

它提醒我们，不要忘记先人，

不要忘记过去，

因为这是我们立足于世间的根本。

我们缅怀逝者，

更愿生者珍惜。

珍惜岁月，珍惜生命，珍惜身边人。