元代 赵孟頫 行书《惠书贴》

 

赵孟頫《惠书帖》是给达观长老的书札，是他四十四岁左右的手迹。此札行笔稳健，点画丰腴，结字方正，姿态秀雅。笔画交待清楚，章法错落有致。

因为信札是给禅师的，佛教用语“和南”较难理解，赵孟頫的很多信札中都有此梵文音译，有稽首、敬化、度我等意思。信札用于对长上问讯，属礼法之一。

信札大意：达观长老禅师：孟頫恭敬拜上书信，孟頫禀告达观长老禅师和同道。孟頫正在想念中，忽然收到来信，休息日深感欣慰。以凉笋款待，尤其显示厚意，领受并非常感激。所要的书已经和施老说了，不再赘述。田提领专此虔诚收藏起来，我惟有及早奉还，不多说了。孟頫恭敬禀告。

信札起首右下注“来人钞一两”，不解其意，臆测为给送信者酬金，望有方家教正。

浣，本意为洗。中国唐代定制，官吏十天一次休息沐浴，每月分为上、中、下浣，后借作上旬、中旬、下旬的别称。这里或指休假。饷，用酒食等款待。上覆，也指屋面，这里为禀报、奉告的意思。道契，谓彼此思想一致﹑志趣相投，指同修的至交，也指与佛﹑道有缘分。

释文:

达观长老禅师：孟頫和南上记拜封。孟頫和南上覆达观长老禅师道契。孟頫政此驰仰，忽承惠书，深切欣浣。凉笋之饷，尤见厚意，领次感激。所索书已与施老言之，不复赘及。田提领记事敬此奉纳，馀唯早还不宣。孟頫和南上覆。