“箴言”和“真言”

“箴言”“真言”有区别

问：“反腐倡廉十六字真言”这个提法对吗？“箴言”和“真言”有没有区别？

——黑龙江 葛世雄

答：“箴言”和“真言”，音同义不同。箴：本义是缝衣的工具，因为其形状是尖的，故可以用来刺、扎，并由此引申出劝告、劝诫义。箴言，即规谏劝诫之言。查《汉语大词典》，“真言”有三解：一指佛教经典的要言秘语；二指咒语；三指口诀、要语。欧阳山《金牛和笑话》：“他传授了一套游击战法，有十六个字的真言，能打退日本。”可见，“真言”并无“劝诫、劝告”义。“反腐倡廉”带有明显的“规谏劝诫”意味，所以正确的表达应是：“反腐倡廉十六字箴言”。