《放牛班的春天》（法语《Les Choristes》)是2004年上映的一部法国音乐电影，由克里斯托夫·巴拉蒂执导。杰拉尔·朱诺、尚-巴堤......

       1、基本信息

       《放牛班的春天》（法语《Les Choristes》)是2004年上映的一部法国音乐电影，由克里斯托夫·巴拉蒂执导。杰拉尔·朱诺、尚-巴堤·莫里耶、弗朗西斯·贝尔兰德等人主演。

       该片讲述了世界著名指挥家皮埃尔·莫安琦(重回法国故地出席母亲的葬礼，他的旧友佩皮诺(Pépinot adulte，戴迪亚·费拉蒙饰)送给他一本陈旧的日记，看着这本当年音乐启蒙老师克莱门特 马修遗下的日记，皮埃尔慢慢细味着老师当年的心境，一幕幕童年的回忆也浮出自己记忆的深潭。

       该片于2004年3月17日在法国正式上映并以850万人次获得法国年度票房冠军。2005年该片入围第77届奥斯卡金像奖最佳外语片和最佳原创歌曲两项提名以及第62届美国电影电视金球奖最佳外语片提名等奖项。

中文名

放牛班的春天

外文名

Les choristes

其它译名

歌声伴我心(港) / 唱诗班男孩 / The Chorus

出品时间

2004年

出品公司

百代电影

发行公司

Pathé Cinéma

制片地区

法国，德国，瑞士

制片成本

€5,500,000

拍摄地点

法国

拍摄日期

法国

导    演

克里斯托夫·巴拉蒂

编    剧

克里斯托夫·巴拉蒂 / Philippe Lopes-Curval

类    型

剧情/音乐

主    演

杰拉尔·朱诺，狄迪尔·弗拉蒙，雅克·贝汉，玛丽·布奈尔

片    长

97分钟

上映时间

2004年3月17日(法国)

分    级

PG-13

对白语言

法语

色    彩

彩色

imdb编码

tt0372824

主要奖项

第77届 奥斯卡奖 最佳外语片提名

幅    面

35毫米胶片变形宽银幕

配    乐

Bruno Coulais

摄影格式

35 mm

2、演职员表

演员表

角色	演员	备注
克莱门特·马修老师	杰拉尔·朱诺	助理教师，喜欢擅长音乐，组建合唱团
皮埃尔（少年）	尚-巴堤·莫里耶	长相帅气的少年，唱歌很动听
薇奥莱特	玛丽·布奈尔	皮埃尔的妈妈
查贝特	凯德·麦拉德	----
拉齐校长	弗朗西斯·贝尔兰德	为人冷酷无情，自私自利，最后被联合上诉撤职
皮埃尔(成年)	雅克·贝汉	长大后成为音乐家
Pépinot	马科森斯·贝汉	----
La Père Maxence	让-保罗·波奈尔	----
Corbin	Thomas Blumenthal	----
Mondain	Grégory Gatignol	----
Le Querrec	Cyril Bernicot	----
Boniface	Simon Fargeot	----
Leclerc	Théodul Carré-Cassaigne	----
Monsieur Langlois	Philippe Du Janerand	----
La Comtesse	Carole Weiss	----
Le Docteur Dervaux	Erick Desmarestz	----
Régent	Paul Chariéras	----
Le médecin	Armen Godel	----
Le mère Marie	Monique Ditisheim	----
Assistant Pierre Morhange	Steve Gadler	----
Carpentier	Fabrice Dubusset	----
Madame Rachin	Marielle Coubaillon	----
Fille Rachin1	Violette Barratier	----
Fille Rachin2	Lena Chalvon	----
La cuisinière	Colette Dupanloup	----
Pépinot adulte	狄迪尔·弗拉蒙Didier Flamand	----
Pierre Morhange adulte	雅克·贝汉Jacques Perrin	----
uncredited)	Michel Caccia	----
Enfant	Mathieu Basset；Christophe Borie；Clément Bonnemoy；Dimitri Brand；Aurélien Bravard；Benjamin Charles；Niels Dalbignat；Gaetan Delaire；Louis Deval；Jordan Donatella；Quentin Donatella；Jérémy Duarte；Rémi Dubien；Aurélien Dussol；Patrice Dubrouillet；Jérémy Eberle；Nicolas Gomme；Florian Gontard；Bogdan Illouz；Giacomo Kahn；Marc-Antoine Madeyre；Kevin Monteiro；Denis Papon；Vincent Riqueur；Alexandre Resende；Anthony Ryat；Quentin Alibert；Rodrigo Avitt；Baptiste Beaumet；Yanis Benhamana；Vincent Reviron；Eloi Buisson；Jessy Chalmeton；Arthus Chambon；Antonin Delahaies；Alexandre Dosjoub；Mathieu Durif；Kevin Eytier；Sylvain Fustier；Philippe Gaumme；Jordy Lapatrie；Gary Lemaouche；Thomas Levert；Jean-Baptiste Malaqui；Samuel L'Honnen；Titouan Martin；Adrien Pinet；Pierre-Alban Vernet；Kevin Remont；Nicolas Pouyad；Maxime Brilland-Guijarro	----

职员表

•  出品人：
•  制作人：Arthur Cohn；Léonard Glowinski；杰拉尔·朱诺Gérard Jugnot；Michael Kühn；Romain Le Grand；Nicolas Mauvernay
•  原著：
•  导演：克里斯托夫·巴拉蒂Christophe Barratier
•  副导演（助理）：Marc Baraduc；Catherine Hofer；Vincent Kaluza；Romain Kunstlinger
•  编剧：Georges Chaperot；René Wheeler；克里斯托夫·巴拉蒂Christophe Barratier；Philippe Lopes-Curval
•  摄影：Jean-Jacques Bouhon；Dominique Gentil；Carlo Varini
•  配乐：鲁诺·库莱斯Bruno Coulais
•  剪辑：Yves Deschamps
•  道具：
•  选角导演：Sylvie Brocheré；Agathe Hassenforder
•  配音导演：
•  艺术指导：
•  美术设计：Pierre Ferrari
•  动作指导：
•  造型设计：
•  服装设计：
•  视觉特效：
•  灯光：
•  录音：
•  剧务：
•  场记：
•  布景师：Jean-Pierre Gaillot
•  发行：
•  监制：

3、角色介绍

克莱门特·马修老师|演员杰拉尔·朱诺：热爱音乐事业，把最无私的爱奉献给孩子们，对所有的人一视同仁，包括屡教不改的西蒙，虽然最后被开除，但在这群孩子心里撒下了爱的种子，是一位灵魂很伟大的老师和引导者。

少年皮埃尔|演员尚-巴堤·莫里：长相帅气，是学生中的代表人物，因为家庭原因为人喜欢恶作剧，但本性善良，尤其是歌声嘹亮，音色俱佳，颇受马修老师的器重，长大后成为首屈一指的大音乐家。

拉齐校长|演员弗朗西斯·贝尔兰德：本片中最惹人讨厌的人，自私自利，为人冷酷，完全不考虑孩子们的感受，而且喜欢夺取别人的劳动成果，最后被联合投诉而下台。

派皮诺|演员戴迪亚·费拉蒙：一位很可爱的小孩子，不会唱歌但是依然很受到老师的喜爱，由于父母双忘，但是每天依然相信星期六父亲会来接他，最后感动了马修老师并跟随其离开。



皮埃尔的妈妈|演员玛丽·布奈尔：漂亮善良的妇女，是本片中唯一的女主演，关心自己的孩子，且极受马修老师的敬仰。

4、电影评价

豆瓣评分9.1部分内容来自百度糯米电影

渗透灵魂的歌声   《放牛班的春天》，这是一部很奇怪的电影，没有什么曲折的情节，没有法国人那种唠唠叨叨的幽默，主演甚至算不上主演，但却能让人看得流眼泪。点点滴滴的感动和体悟，会有一种灵魂被渗透的感.....

春日的歌    一部电影里音乐绝对是不可或缺的元素，而音乐电影“以乐生影”却多是如《死亡诗社》，《海上钢琴师》等悲情的基调，却很少有一部音乐电影如同《放牛班的春天》这这样像一股春日的暖流... 

放牛班的春天

原声音乐5首

1		Lueur D'été	原声大碟
2		Vies Monotones	Petits Chanteurs De Saint Marc
3		Ave Maria	Les Prêtres
4		The Lord Bless You And Keep You (Live)	Les Choristes
5		Nous sommes de Fond de l'E?tang (We Are from Fond de l’E?tang)	Bruno Coulais

       1、电影简介

       世界著名指挥家皮埃尔·莫昂克重回法国故地出席母亲的葬礼，他的旧友佩皮诺送给他一本陈旧的日记，看着这本当年音乐启蒙老师克莱蒙·马修遗下的日记，皮埃尔慢慢细味着老师当年的心境，一幕幕童年的回忆也浮出自己记忆的深潭。

       克莱门特是一个才华横溢的音乐家，不过在1949年的法国乡村，他没有发展自己才华的机会，最终成为了一间男子寄宿学校的助理教师，名为“池塘底教养院”。这所学校有一个外号叫"池塘之底"，因为这里的学生大部分都是一些顽皮的儿童。到任后克莱门特发现学校的校长以残暴高压的手段管治这班问题少年，体罚在这里司空见惯，性格沉静的克莱门特尝试用自己的方法改善这种状况，闲时他会创作一些合唱曲，而令他惊奇的是这所寄宿学校竟然没有音乐课，他决定用音乐的方法来打开学生们封闭的心灵。

       马修开始教学生们如何唱歌，但事情进展得并不顺利，一个最大的麻烦制造者就是皮埃尔·莫昂克，皮埃尔拥有天使的面孔和歌喉却有着令人头疼的调皮的性格，谆谆善诱的克莱门特把皮埃尔的音乐天赋发掘出来，同时他也与皮埃尔的母亲产生了一段微妙感情，但却是一厢情愿。最后因为失火事件被校长解雇，临走前带走了佩皮诺（Pépinot adulte）。这是一部十分感人的电影，引人深思。

       4、原声资料

原声带
　　

法语	汉语	备注
《Les Choristes》	《放牛班的春天》	主题曲
《Caresse sur l'océan》	《海上的清风》	插曲
《La nuit》	《黑夜》	插曲
《Cerf-volant/Les Avions En Papier》	《风筝》	插曲^[5]
《d'été》	《夏日的微曦》	片尾曲^[6]

片中演唱片段
　　

序号	名称
1	L'incendie
2	Seuls
3	Morhange
4	Pepinot
5	In Memoriam
6	L'arrivée Ecole
7	Les Partitions
8	In Memoriam A Capella

       5、幕后花絮

       1、饰演马修老师的杰拉尔·朱诺同时担任本片的制作人。他为了出钱投资本片抵押了在巴黎的公寓。最终通过卖座他拿到了500万欧元的报酬，这让他成为2004年法国收入最高的演员。

       2、影片剧本灵感自1945年的音乐片《关夜莺的笼子》，导演克里斯托弗·巴哈提亚7、8岁时看过这部电影，留下了深刻的印象。

       3、巴哈提亚希望找一位真正的唱诗班男孩演绎皮埃尔。他与制片人游遍全国，终于在位于里昂斯的圣马克学校儿童合唱团中发现了十二岁的尚-巴堤·莫里耶，邀请他试镜后，立刻锁定他是最佳人选。

       4、挑选片中其它合唱团成员时，巴哈提亚也不想起用专业的儿童演员，他透过工作人员从拍摄场地附近的小学及初中找来二千名有潜质的儿童试镜，最终挑出了65名8至13岁、没有演戏经验但自然率性的孩子。

       5、本片监制雅克·佩兰的儿子Maxence也是首度参与电影演出，他在片中扮演主角好友Pepinot的童年。

       6、巴哈提亚在电影开拍前9个月就开始与Coulais制作音乐部份，他希望尽量避免出现一般儿童合唱团的感觉，唱着传统的圣诞颂歌，他要求音乐充满强劲的感觉，最终他们二人合力原创了多首新的歌曲。

       7、影片是2004年法国年度票房榜的冠军，总观众人数达到了840万。

       穿帮镜头

       1.在影片快要结束的时候，当拉辛和他的家人离去，他走进汽车的时候，可以在车窗玻璃上看到工作人员的倒影。

       2.在影片快要结束的时候，马修乘坐的公车第一次离开时汽车尾部有白底黑字圆牌“限速85km/h”，但带着佩皮诺第二次离开时，圆牌消失了。

       3.扮演成年皮埃尔的演员雅克·贝汉有一双棕眼睛，但扮演少时皮埃尔的演员Jean Baptiste Maunier有一双蓝绿色眼睛。

       4.在电影开头，佩皮诺拿出相片（也就是那张大合影），大合影上中间的佩皮诺拿的牌子是在他的膝盖前面但是在电影00.58.07中，牌子却到了他的大腿上

       5.原来在学校里唱歌的时候，曾经有过一段出现过其他的几个孩子，应该是其他班的。可是后来老师带着同学们出去旅游的时候，学校着火了。然后那些孩子就没有了，而且通过校长他们的对话发现，应该只有一个班。就算不只一个班，那么这些孩子到哪里去了。^[9] 

       6、获奖记录

获奖时间	奖项	获奖者	备注
2005年	第77届奥斯卡金像奖最佳外语片	《放牛班的春天》	提名
2005年	第77届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲	《Les Choristes》	提名^[10]
2005年	第62届美国电影电视金球奖最佳外语片	《放牛班的春天》	提名^[11]
2004年	第17届欧洲电影节最佳作曲	鲁诺·库莱斯	获奖
2004年	第17届欧洲电影节最佳影片	《放牛班的春天》	提名
2004年	第17届欧洲电影节最佳男演员	杰拉尔·朱诺	提名
2005年	第58届英国电影和电视艺术学院奖最佳电影音乐	鲁诺·库莱斯	提名
2005年	第58届英国电影和电视艺术学院奖电影奖-最佳非英语片	《放牛班的春天》	提名
2005年	第58届英国电影和电视艺术学院奖电影奖-最佳剧本-改编	克里斯托夫·巴拉蒂	提名
2005年	第30届法国凯撒奖最佳声效	鲁诺·库莱斯	获奖^[12]
2005年	第30届法国凯撒奖最佳配乐	鲁诺·库莱斯	获奖
2005年	第30届法国凯撒奖最佳影片	《放牛班的春天》	提名
2005年	第30届法国凯撒奖最佳男演员	杰拉尔·朱诺	提名
2005年	第30届法国凯撒奖最佳男配角	弗朗西斯·贝尔兰德	提名
2005年	第30届法国凯撒奖最佳导演	克里斯托夫·巴拉蒂	提名
2005年	第30届法国凯撒奖最佳制作设计	Fran?ois Chauvaud	提名
2005年	第30届法国凯撒奖最佳处女作	克里斯托夫·巴拉蒂	提名
2006年	第20届西班牙戈雅奖最佳欧洲影片奖	《放牛班的春天》	提名
2005年	第49届意大利大卫奖最佳欧洲电影奖	《放牛班的春天》	提名

       7、幕后制作

       创作背景

       导演克里斯托夫·巴拉蒂并非从电影行业出身，他是一位出类拔萃的古典吉他手。自从于巴黎师范音乐学院毕业后，在多个国际性大型吉他比赛中胜出。1991年他加入本片监制雅克·贝汉创立的电影公司Galatee Films，并为该公司制作的多部电影包括《微观世界》、《雪岭传奇》及《鸟的迁徙》等担任监制一职。2002年克里斯托弗·巴拉蒂自编自导了处女作《The Tombs》，这部改编自同名小说的短片由在《黑客帝国》系列中扮演梅罗文加王的法国影星兰伯特·威尔森(Lambert　Wilson)主演。《放牛班的春天》是巴拉蒂执导的首部电影长片。

       在影片《放牛班的春天》中，和雅克·贝汉一起合作的都是他的老搭档。本片也是克里斯·巴哈蒂一鸣惊人的导演处女作。具有正统音乐教育背景的他，与老搭档雅克·贝汉共同制作《微观世界》、《喜马拉雅》和《迁徙的鸟》等叫好又叫座的影片。巴哈蒂涉足影界之前，曾担任10年以上的音乐制作人，这使他在本片中对音乐的把握炉火纯青。

       《放牛班的春天》的电影音乐由法国电影、电影音乐家BrunoCoulais担纲。Coulais曾先后以“天、地、人”三部曲入围凯撒奖最佳电影音乐奖，并获奖，其作品包括：让·雷诺主演的《赤色追缉令》、卡特林娜-德娜芙主演的《对不起，爱上你》、德帕迪约主演的1998年版《基督山伯爵》、2001年惊险片《夺命解码》等影片。

       本片导演原为音乐家，故事改编自一部1947年的电影。本片堪称法国版的《春风化雨》，而且还有一丝《天堂电影院》的味道，此类以音乐感化顽劣学生的电影题材虽不新鲜，但本片却仍能凭感人的剧情成为年度法国票房冠军，其中动人悠扬的配乐应记大功。

       当克里斯托弗·巴哈提亚完成执导首部短片后，便积极找寻一个好故事拍摄其首部电影长片，原来他心底里早已认定这部电影必须与其4至8岁的童年经历有关，而且最好以音乐为主题，因此这个组合自然让他想起7、8岁时看过的音乐电影《A Cage of Nightingales》，当年他深受这部作品感动，虽然30多年后的今天他已把片中大部份的情节都忘记了，但电影的魅力及神髓依然长留心底，因此决定把这部1945年旧作重拍。

       选角

       巴哈提亚一开始便不想单单起用一个儿童演员，他希望找一位真正的歌手演绎主角皮埃尔。虽然他知道这个人选并不易找，但仍一直努力搜寻。在2003年3月，他与制片人游遍全国，终于在位于里昂斯的圣马克学校儿童合唱团中发现了拥有悦耳声线及样貌讨好的十二岁男孩Jean-Baptiste Maunier，巴哈提亚邀请他试镜后，便立刻锁定他是饰演主角的最佳人选。

而挑选片中其它合唱团成员时，巴哈提亚也不想起用专业的儿童演员，他透过工作人员从拍摄场地附近的小学及初中找来二千名有潜质的儿童试镜，最终挑出了65名8至13岁、没有演戏经验但自然率性的孩子。而本片监制雅克·佩兰的儿子Maxence也是首度参与电影演出，他在片中扮演主角好友Pepinot的童年。

       音乐创作

       正如为本片配乐的Bruno Coulais所言，音乐是本片的主题，所以导演克里斯托弗o巴哈提亚早在2002年9月电影开拍前9个月，就开始与Coulais制作本片的音乐部份，巴哈提亚希望尽量避免出现一般儿童合唱团的感觉，唱着圣诞颂歌似的传统歌曲，他要求音乐充满强劲的感觉，而且要差不多全部都是原创，最终他们二人为电影合力创作了多首歌曲。

       巴哈提亚接受访问时说由于在故事中所听到的音乐是来自音乐老师Clement Mathieu这个角色，所以根据角色的演化在音乐的类型上作出相应改变。拍摄这部电影就像制作一部音乐剧。

       制作发行

       发行公司：嘉拉蒂影业公司Galatée Films（法国）；米拉麦克斯公司Miramax（美国）

       制作公司：Vega Film AG 瑞士； Banque Populaire Images 法国 ；CP Medien AG德国;

       特技制作公司：

       L'E.S.T.法国;(visual effects)

       L'Étude et la Supervision des Trucages (L'Est);法国;(special effects)

       其他公司：

       Bulgarian Symphony Orchestra;保加利亚;film score recording (2004)

       Digison;法国;post-synchronization

       Iris Camera;法国;camera equipment

       混音：杜比数码环绕声 DTS

       评级：Rated PG-13 for some language/sexual references and violence.

       级别：Singapore:PG Argentina:Atp Australia:M Iceland:16 USA:PG-13 UK:12A Germany:6 Switzerland:7 Switzerland:10 Finland:K-7 Netherlands:MG6^[14] 

      8、影片评价

       幽晦的“池塘之底”

     “池塘之底”是一所专为“再教育”问题少年们而设置的寄宿学校的名字。一如其名，学校拥有阴森古陈的建筑、笨重重叠的大门，灰色斑驳的教室以及幽暗闭塞的氛围。

       夏丏尊格言：”教育没有了情爱，就成了无水的池，任你四方形也罢，圆形也罢，总逃不了一个虚空“。处于池塘之底，那就意味着幽晦如地狱，没有阳光温暖心灵；意味着井底之蛙，笼中之鸟，没有湛蓝的天空任意飞翔；意味着冰冷如冬，污秽丛杂，亦没有真情实爱的润泽。

       在这里，观众看到教育的“理念”：“行动—反应”原则，如果有孩子触犯了纪律，全校师生立即集合，肇事者将受到严厉的惩罚。设若三秒内找不到肇事者，所有人都要关六小时的禁闭，轮流进行，取消所有娱乐活动，禁止任何外来探访，直到肇事者自首或被揭发为止；在这里，有着严格的客人探访条例，只可以在规定时间段亲子见面，其余时间都处于鞭子与辱骂的凌威之下；在这里，缺乏公义、尊重、爱心。

       拉齐校长，自私贪婪、刻薄威严而又刚愎自用。曾经是鼓号手的他，也有过梦想与激情，可是面临教育的异化，逐渐将自我的心灵扭曲变形。为了向同业委员会争取经费，为了晋升和荣誉勋章，他可以不择手段，任意掠取马修的艰辛努力。为了逃避自己的责任，他可以把蒙丹送进监狱，可以宣告合唱团解散，可以解雇马修。在他眼里，唯有绝对的权威，才能控制消极行为的发生，抑或惩罚消极行为。他不再关注学生的灵魂生长，不再倾听教师的善意建议，只在寻求通达的路径，只在解决经费的来源。面对学生的种种变化，他无法认识到音乐的育人功效，认为音乐带来的纪律改变只是凑巧。

       学校的教师个个行为乖戾，面目可憎，令人匪夷所思。他们忘记了说笑，也就失去了生活的情趣与品位。在他们眼里，看什么都觉得是坏事，这几乎成了职业习惯，或者说思维定势。每天如临大敌，与学生没有任何情感的交流。

       正因为如此，学生敌视教师，与教师形成敌对壁垒。在马修刚出现的时候，大家讽刺辱骂他“秃子”、“光弹头”；因为哈让没收了穆东的香烟，而被剪刀所捅人；被视为无药可救的孤独的灵魂纵身跳楼自杀；随时准备阴谋袭击教师；蓄意报复教师的批评惩罚；课堂创作漫画羞辱校长；远离家长，叛逆心理极其严重……

       马修，一个落魄的艺术行侠，一个仓皇的生活男人，一个另类的学监教师。在所有领域经历了系列挫折后，他终于跌入人生的最低谷。音乐创作的梦想，爱情诗意的浪漫，年少意气的轻狂都被卷入生命的池塘之底。

       在阴雨霏霏的冬末，马修将孤独的身影写进另一方“池塘之底”。悲哉，同是天涯沦落人！马修看到在校门翘首南望、苦等周六的战争孤儿佩比诺；看到跪地洗刷、冷漠敌意的被罚者。

       爱，在理解的尽头

       第一次与学生生命相遇，马修便遭到重重戏剧。远远地，就听到教室内喧闹沸腾，推开木门看到骷髅嘴里叼着点燃的烟头，刚上讲台就被滑倒，飞出的皮包被学生四下抛传。直到校长的出现，教室才恢复了本该的平静。然而，马修还是用善良的谎言，宽容了这群孩子，在双双惊谔的目光中开始了师生生命的对话。

       首先，马修要求打伤马桑的乐格克承担责任，可是乐格克在侥幸规避校长的三秒后，又遗憾地错失了马修宝贵的十五秒，即使在送往校长的途中企求马修发发慈悲以求宽恕时，也未得到谅解。然而，当马修看到乐科烈被禁闭三天后又被抽打得声嘶力竭后，他还是意识到可以另外的人性化方式私下处理——去医务室照看马桑，以感觉生命的脆弱，直到康复为止。马修实在不忍心一个孱弱幼稚的心灵，遭到校长无情地鞭笞与践踏。他申请进行教育实验，请求校长答应三个要求：取消禁止娱乐的禁令；允许他来惩罚肇事者；允许不透露孩子的姓名。面对这个自负的家伙，校长有意让他“碰壁”后的苏醒，便含糊地答应了。

       接着，马修请被前任教师评价为“天使的脸蛋，魔鬼的心肠”的莫杭治监管课堂秩序。没有任何讽刺与挖苦，极尽幽默、赞美之能事（“严肃的先生”“时髦的打扮”“酷哥有领导才能”）。可惜，当他处理好乐格克事件后回往教室，却发现莫杭治在黑板上画出了他的肖像速写。面对这一场景，可以处理出不同水准来。或是依据学校的“行动—反应”原则，禁闭三天，给学生们来个下马威；或是以此杀鸡儆猴，严惩恐吓抽打；或是进行思想教育，反省检查。而马修却选择了宽容的力量，他因势利导地还皮埃尔一个肖像素描，并滑稽地漫画式。

       最后，马修请孩子们在小纸片上写下自己的姓名、年龄、理想的职业。教室地出人意料地静！诚然，这群早已听从野性的呼唤的孩子，他们从来没有正视过自己的灵魂，没有晤对过自己的心灵。从此马修要他们重新拾起早时的梦想，重新捡回属于自我的人格尊严，不知是晴天霹雳，还是久旱逢霖？不过，大家都很用心，也许他们看到幽晦的上空出现了罅隙，一束生命的光芒正辉映在他们的心灵之上。惟有佩比诺，仍在彷徨踯躅。马修轻轻蹲下身体，一只温暖的大手，轻轻搭在他的肩头，耐心地软语询问。（如此寻常的动作，却倾泻出无限的智慧与力量。可惜，时下的教师久违了！）学生的答案真实生动而又可笑滑稽：消防员、牛仔、驯虎员、亡命徒、间谍、将军、热气球驾驶员、战士。

       我们无法忘却马修初到学校时惶恐的目光、不解的询问、人性的质疑（“行动—反应”原则将导致相互诽谤）、疲惫不堪后的自我反思。他仿佛置身于教育的边缘地带，又自觉游离于人性的道德诉求。作为被主流社会忽视的他，更能体察被教师漠视的生命的心灵世界，更能感悟爱与宽容的的生命力量，更祈求对自我言行的理解。尽管这些孩子行为乖戾，语言粗俗，但是内心深处其实更加脆弱柔软。

       来自地狱的天籁

       生命是个偶然，常常在无意的邂逅中，摆渡了生命的无常，获得永恒的回归。一群渴望理解而又狂狷不羁的孩子，窃取了马修的皮包，也偷窥了他的心灵世界。一个个跳跃的音符，一行行温暖的字迹，引得孩子无限的遐想与猜测。音乐，一个被学校完全忽视了的名词，一种贴近人类心灵节奏的律动，再次春暖花开！

       学生在宿舍脱口创作、任意高歌，以发泄内心的不满和愤懑，引起了马修的注意。虽然他们根本就缺乏歌唱技巧，甚至屡屡跑调，但是用音乐表达内心，自然、快乐而又满足。马修立刻感受到心灵的震撼：他的音乐创作将和孩子的生命一起迎来新生。

       快乐在眼前，为何要等待。马修决定组建合唱团，让孩子在幽晦的池塘之底，看到黑暗中的希望之光，感受到单调生命深处的热忱。也许，童年时代的诸多欢乐，转瞬消逝即被遗忘。但是，这道道绚烂的音乐金光，将在生命的道途上闪亮。

       皮埃尔，一个喜爱偷窃、屡次逃学而被公立学校开除了的单亲家庭的孩子。幽闭而敏感的心灵，在无人注视的时候得以自由，生命之花尽情地绽放。他常常独自潜往教室，让自己的声音穿过骨头、穿越校园，窜向云霄，窜向生命的天堂。可是，他很孤傲，也很自卑，从来不肯在公众下展示歌喉的美丽，甚至以戏谑的姿态将自己出局。然而，马修却没有因为他打架斗殴而反复惩罚纠缠，相反，却敦促他回到合唱团。因为，马修知道，唯有音乐，能浸润清洁他的灵魂；唯有音乐，才能使他自由畅达地奔赴理想；唯有音乐，才能使他祛除邪恶，永葆生命的纯净。一如马修在日记中所述：“他自己感觉不到，可我却确信无疑，他的嗓子是个奇迹，预示着一种异乎寻常的音色。”皮埃尔异乎寻常的音乐天分，在马修的精心保护和培育下，常常能发挥得淋漓尽致，将美梦化为奇迹。

       然而，当马修与皮埃尔的母亲并肩交流时，有着严重“恋母情结”而又被蒙丹蛊惑的皮埃尔，竟然将一瓶墨汁倒泼向马修，犯下了无可饶恕的错误。尽管暗恋着他的母亲，也格外垂青他的天赋，马修还是适时而果断地惩罚了他——去掉皮埃尔的独唱部分。美丽的东西，在即将失去时方觉它的珍贵。在皮埃尔倚柱忏悔，茫然若失的眼神中，我们看到真正教育的魅力。当合唱团在表演哈默的《黑夜》时，马修又宽容而智慧地将手伸向他，这时我们看到皮埃尔完美地契合着指挥的节拍。在他的眼神里，马修读到了自豪，被谅解后的快乐，还有，对于他是第一次，懂得了感激。

       合唱团进行得很顺利，在聆听孩子们成长的拔节声的同时，马修也感受到自己身上潜滋暗长的力量。孩子们精彩绝伦的演唱，让他灵感澎湃，渐趋佳境。上善若水，我们看到这群写满忧郁与痛苦的脸庞上，已经一扫往日的阴霾。年轻而驿动的心被美妙的音乐点燃，倏忽之间灵魂飞舞而上，将泪痕烘干，把自我沉醉。课堂内，操场上，宿舍里，他们的脸上一直洋溢着幸福快乐的笑容，感觉着内心欢乐的震颤。眼望着天空，放飞灵魂深处对自由的渴望，在遥远的天边建筑着属于自我心灵的小屋。

       一切都在跳跃，在奔腾，在开放，在变化。当皮埃尔墨水投向马修时，群起而攻之；古板的校长也加入了足球队，甚至爬上办公桌，放飞纸鸽，放飞童真；刻板的朗古卢瓦的数学课堂语言的竟然充满了和谐的音乐节奏，后来还加入了合唱团，弹起了风琴；皮埃尔的母亲感受到马修对于孩子欣赏的力量，感受到未来生活的希望，从此生命也发生了完全的转向。

       那一转身的苍凉

       野百合的确迎来了春天，可它并非亘古不变；我们也幸运地聆听到夜莺美丽的歌喉，可音乐毕竟不是万能。马修的出现，给“池塘之底”带来了一束光芒，转瞬即逝。

       就在哈桑校长为经费解决而振奋时，一个电话让这一切灰飞烟灭。因误解而被蒙羞的蒙丹，纵火烧了给自己带去无尽痛苦记忆的学校，留下一个诡秘的笑容，转身远去。幸运的是，其时马修恰好带领六十多个孩子去野外游玩，幸免一死。然而，马修的擅离职守而造成的损失，也是无法推诿的。终于，这个可怜的失败的音乐家，失业的学监再次沉入池塘之底。他被解雇，并要求立即离开，不得与孩子们再见。

       永不放弃，前方总有希望在等待。

       飞逝的欢笑和无法抑制的泪水都已成为过去，却永远不能被忘怀。如果是由一段音乐，一首歌或是一组合唱连接起这遥远的回声，那么它们所打下的烙印就会更加深刻。可能是由于这个缘故，当看到一群反叛的寄宿学校的孩子们被召集到一个合唱团中，并谱写出他们动人的孩子提写的乐章时，观众被深深地打动   

        9、发行信息

上映情况
　　

上映日期	上映地区
2004年3月17日	法国
2004年9月17日	中国台湾
2004年9月16日	中国香港

（注：更多上映信息参见 ）