《容斋随笔》注译练习丨卷三·四海一也

缘起

这个栏目的又恢复了！起因是有同学跟我聊，说想要提高文言文的阅读能力，勾起我的回忆，于是旧事重提，把《容斋随笔》拿出来再做靶子，作为学习文言的材料。

大致的形式还是同学们查注释、翻译，我来把控、检查，然后轮流做成推送，以资记录。

当初因为时间因素，做了《容斋随笔》四十多则、《聊斋志异》十余则后就再无下文，希望这一次我们“重温旧梦”，能坚持得久一些。

卷三·四海一也

海一而已，地之势西北高而东南下，所谓东、北、南三海，其实一也。

北至于青、沧[1]，则云北海;南至于交、广[2]，则云南海；东渐[3]吴、越，则云东海；无由有所谓西海者。《诗》《书》《礼》经所载四海，盖引类[4]而言之。《汉·西域传》[5]所云蒲昌海[6]，疑亦渟居[7]一泽尔。班超遣甘英往条支[8]，临大海，盖即南海之西云。

[1]青、沧：青州、沧州，大约在今山东、河北一带。

[2]交、广：交州、广州，今广西、广东一带。

[3]渐：到。

[4]引类：援引同类、列举类比。

[5]《汉·西域传》：即《汉书·西域传》。

[6]蒲昌海：今新疆罗布泊。

[7]渟（tínɡ）居：水聚集不流。

[8]班超遣甘英往条支：甘英奉班超之命出使大秦（罗马），至条支，为海所阻，此海或说为地中海，或说为波斯湾。条支，西域古国名，在今西亚两河流域一带。

译：

大海只有一个，地势西北高而东南低，所谓东海、北海、南海三海，其实是一个海。北边到青州、沧州，就叫北海；南边到交州、广州，就叫南海；东到吴、越，就叫东海；没有所谓西海。《诗经》《尚书》《礼》所记载的四海，乃是连类而说的。《汉书·西域传》所说的蒲昌海，估计只是水流汇聚的一个湖泊罢了。班超派遣甘英出使条支，到达海边，应该就是南海的西面。