11、天子三公、九卿,二十七大夫,八十一元士。
【译文】
天子的官属,有三公,九卿,二十七大夫,八十一上士。
12、大国三卿,皆命于天子,下大夫五人,上士二十七人。次国三卿,二卿命于天子,一卿命于其君,下大夫五人,上士二十七人。小国二卿,皆命于其君①,下大夫五人,上士二十七人②。
【注释】
①小国二卿,皆命于其君:郑玄注:“小国亦三卿,一卿命于天子,二卿命于其君。此文似脱误耳。”揣文句之例,当依郑注改正。
②此句下,应有“其有中士、下士者,数各居其上之三分。”原错简在第4节,今移于此,并依改正后译。孙希旦说,天子、诸侯的中士之数均为上士的三倍,下士又为中士的三倍。如天子有八十一元士,则有二百四十三中士,七百二十九下士。依孙说, 则“分”为“倍”字之误。
【译文】
大诸侯国的官属,有三卿,都由天子直接任命,五个下大夫,二十七个上士。中等诸侯国的官属,有三卿,其中两个是由天子直接任命的,一个是国君任命的。五个下大夫,二十七个上士。小诸侯国的官属,有三卿,其中一个是由天子直接任命的,其余二个是国君任命的,五个下大夫,二十七个上士。至于天子、诸侯的中士和下士,其数量各为上级官员的三倍。
联系客服