25、天子、诸侯无事，则岁三田：一为乾豆，二为宾客，三为充君之庖①。无事而不田曰不敬②。田不以礼③曰暴天物。天子不合围④，诸侯不掩群。天子杀则下大绥⑤，诸侯杀则下小绥⑥，大夫杀则止佐车⑦，佐车止则百姓田猎。獭祭鱼⑧，然后虞人入泽梁⑨。豺祭兽⑩，然后田猎。鸠化为鹰（11），然后设罻罗（12）。草木零落（13），然后入山林。昆虫未蛰，不以火田（14）。不麛（15），不卵，不杀胎，不殀夭（16），不覆巢。
【注释】
①夭子诸侯无事五句：三田：指春、秋、冬三季打猎，唯夏季不打猎。春猎日蒐，秋猎曰狝（xiǎn显），冬猎日狩。乾豆；盛放风干的肉的豆。用于祭祀。豆是食器，初以木制，形似高脚盘。庖：厨房。
②无事二句：因为这导致祭祀简略和宾客慢待，所以说“不敬”。
③田不以礼：下文“天子不合围”以下都是田猎时应遵循的礼。
④不合围：围其三面，一面不围。这和下句的“不掩群”，都表示在田猎时不能斩尽杀绝。
⑤大绥：天子田猎时的指挥旗。
⑥小绥：诸侯田猎时的指挥旗。
⑦佐车：协助驱赶野兽的车。
⑧獭祭鱼：正月解冻后，水獭开始捕食鱼类，古人因以指代正月。
⑨虞人：掌管山林川泽之官。梁：为捕鱼而垒的河中小坝。
⑩豺祭兽：《月令》载豺祭兽在九月，《夏小正》则在十月。这也是以事指代月份。
（11）鸠（jiū）化为鹰：《月令》二月有“鹰化为鸠”的记载，孔颖达推测鸠化为鹰在八月。
（12）罻（wèi魏）罗；捕鸟的网。罻、罗同义，大约罻小罗大。
（13）草木零落：据《月令》在九月，此处指十月。下文“昆虫未蛰”同此。
（14）火田：焚草肥田。
（15）麛（mí）：幼鹿；泛指幼兽。此处用为动词，杀死幼鹿。
（16）殀（yāo）夭：杀死刚出生之小兽。
【译文】
天子、诸侯在没有战争和祭祀的情况下，每年田猎三次：第一是为了准备祭祀的供品，第二是为了招待宾客，第三是为了丰富天子、诸侯的膳食品种。在没有战争和凶丧的情况下也不田猎，就叫做不敬。田猎时不守规矩，随意捕杀，就叫做作践天帝所生之物。田猎的规矩是：天子打猎不应四面合围，诸侯打猎不应把成群的野兽全部杀光。射杀野兽之后，天子要放下指挥的大旗，诸侯要放下指挥的小旗。大夫射杀野兽后，就应命令协助驱赶野兽的副车停止驱赶。大夫的副车停止驱赶之后，百姓开始田猎。正月以后，虞人才可以进入川泽垒梁捕鱼。秋冬之交，才可以开始田猎。八月以后，才可以设网捕鸟。到了十月，才可以进入山林砍伐。昆虫尚未蛰居地下冬眠时，不可纵火焚草来肥田。不捕捉小兽，不取鸟卵，不杀怀胎的母兽，不杀刚出生的小兽，不捣毁鸟巢。
26、冢宰制国用①，必于岁之杪②。五谷皆入，然后制国用。用地大小，视年之丰耗③，以三十年之通，制国用④，量入以为出。祭用数之仂⑤。丧，三年不祭，唯祭天地社稷，为“越绋而行事⑥”，丧用三年之仂。丧、祭，用不足曰“暴”,有余曰“浩”。祭，丰年不奢，凶年不俭。国无九年之蓄⑦曰“不足”，无六年之蓄曰“急”，无三年之蓄曰“国非其国”也。三年耕，必有一年之食；九年耕，必有三年之食。以三十年之通，虽有凶旱水溢，民无菜色⑧，然后天子食，日举⑨以乐。
【注释】
①冢宰：即太宰，总理政务之官，位仅次于天子。
②岁之杪：年终。 杪，树的末梢，引申为年月季节之末。
③耗：荒年。
④三十年之通：三十年收入的平均数。这样每年的总预算就不受当年收成丰歉的影响。通：总也。
⑤仂（lè）：十分之一。
⑥越绋而行事：意为不受丧事的限制。绋，系在輴车上的绳索。在停枢待葬时叫绋，在送葬的路上叫引。这里是以绋指代丧事。
⑦九年之蓄：耕种九年而积余的粮食。
⑧菜色：因挨饿而面黄肌瘦。 菜色：郑玄说：“菜色，食菜之色。民无食菜之饥色。”于粤说：“菜，当读为灾。民无菜色，犹民无灾色。灾色即饥色也。”
⑨举：杀牲盛饌曰举。
【译文】
大宰编制下一年的国家开支总预算，必定在年终进行。因为要等五谷入库之后才能编制预算。根据国土大小和年成好坏，用三十年收入的平均数作依据制定预算，根据收入的多少预算开支。 祭祀所用，占每年收入的十分之一。国有大丧，三年不祭宗庙，只祭天地和社稷，这叫做“越过丧事而行祭事”。丧事的费用占三年开支的十分之一。丧事和祭祀的开支超出预算的就叫“暴”，预算做的过大，而使钱物有多余叫做“浩”。祭祀，不能因丰年而奢华，不能因荒年而节俭。一个国家没有九年的积蓄就叫做“不足”；没有六年的积蓄就叫做“急”，可以说是拮据；没有三年的积蓄就叫做“国不成国了”。耕种三年，必定有一年的余粮；耕种九年，必定有三年的余粮。以三十年的平均收入来制定预算，即使遇到大旱和水灾，老百姓也不会挨饿。达到这样的水平后，天子的膳食，可以每天宰杀牲畜，吃饭时也可以奏乐了。
联系客服
